求翻译一句日语

发布网友发布时间：2022-04-25 01:27

共4个回答

热心网友时间：2023-10-19 11:50

即便将不满的矛头集聚于自己一身，却仍然寄希望于下一次机会，这样的应对方式自然会从各方面得到对其人格的信任

热心网友时间：2023-10-19 11:50

中文是：对自己不满，希望再次破灭，对待人生的态度以及性格都不没有有信任感。
翻译应该是，在未得到各方对你人格上的信赖之前，是不可能无视于周身已经布满了来自各方面的怨恨之前，而仍能对下一次机会抱有信心的。

能够写这句话的其实是那个人最近心情对待这个社会这个事情态度。反正不是什么振奋人心的话，很沮丧的话。不知道你是在哪里看到的要是身边的朋友或者认识的人那就好好的开导ta吧追问看来你也买了那本书了，不过不用把上面的参*写出来，顺便还打错了几个字.....

追答什么书？？？不是只是刚刚好看到你这个问题我不看日文书哦

热心网友时间：2023-10-19 11:51

那些不满的矛头指满了全身，还把希望寄托在下一个机会，这种对应不从各方面积累人格信赖感的话是不可能的。

热心网友时间：2023-10-19 11:52

持续居身于各种抱怨之中，在没有取得各方面（的人）对自己人格上的信赖的状况下，是不可能将希望转接到下一次机会的吧。

按原文顺序翻译的话，句子结构有点复杂。在不改变原意的前提下，适当换了一下位置，不知道翻成这样，您好不好理解。追问なお次の机会へと望みを繋がせる対応は
能解释一下这一句吗？求，其实就这句有点晕

追答日语的语序，说法，跟中文有些不同的地方，如果把顺序换成下面这样，你看一下能不能理解：
なお、（望み）を（次の机会へ）と繋がせる対応は
也就是说，
在那基础上（或在那状况下），将希望跟下一次机会连接起来的对策

PS：
繋がせる是繋がる的使役型，“使……连接，相关联”的意思。
対応　是应对，应对方法的意思，觉得这里说成“对策”会比较合适
希望有帮到你^_^

几个句子求日语翻译!!考试中!跪求速度…

1.昨日、友达と列车で上海へ行きました。友人は一度行くこともいません、でも私は出张のため、よくいきます。2.最近、天気が热くたり、寒くたり、风邪を引き易いで、お気をつけてください。3.春になると、暖かいになり、桜も咲いました。昨日、私たち花见に行きました、疲れても...

求翻译几句日语口语

2久（ひさ）しぶりだな。俺（おれ）のことなんて忘（わす）れちまったのかと思ったぜ。好久不见了。我以为你把我忘了呢。3お前（まえ）、今日（きょう）も来（き）たのか。……别（べつ）に悪（わる）い意味（いみ）じゃねえから、そんな颜（かお）するな。你今天也来啦。我没...

很短的一句日语求翻译

意思：我喜欢撒点盐。--方が--，意思是表示这样，这样的。类似的用法像 --方がいい。

一句日语求翻译和写法

表达的意思大概就是“你是我重要的人，你的支持对我来说是莫大的帮助”这样的

求翻译一句日语

中文意思是：对不起，对不起冗谈だよ，的完整说法是：冗谈だよ。冗谈ですよ。/ 中文意思是：开玩笑的。=== 以上是根据楼主日文的中文分析和翻译，这些都是日本动漫和日常生活中常见的，希望楼主能记住说法。如有问题请追问。

求一句日语翻译,谢谢

1お汤（ゆ）が沸（わ）いたらすぐコーヒーを持（も）って参（まい）りますから・・・2お汤（ゆ）が沸（わ）いたらすぐコーヒーを持って行きますから・・・

求几个日语句子翻译汉译日

の前（まえ）の美（うつく）しい景色（けしき）に感动（かんどう）させた。3 我只说了我该说的私は言（い）うべきことを言（い）っただけです。4大家都很担心，他却毫不在意みんなはとても心配（しんぱい）しているのに、彼だけは全（まったく）く気（き）にしないです。

求一句话的日语翻译

1、ユニークな形状のダブルフレーバーコンボ。（チキン味+ミルクフレーバー）2は、この层の牛乳の味、自然、牛乳、香辛料、乳清蛋白质からは、トウモロコシ、小麦粉、レシチン、等を作られています。3、このレイヤ鶏の风味や绿茶の味、など作られています天然スパイス、キャラメ...

求一句日语翻译,谢谢

最近（さいきん）、我が国（わがくに）は地震（じしん）、雪害（せつがい）、干ばつ（かんばつ）など劣悪（れつあく）な灾害（さいがい）を境遇（きょうぐう）されて、たくさんの人が大切（たいせつ）な命（いのち）を失（うしな）った。

求一句日语翻译,谢谢

にゅうこく）审査（しんさ）などの手続（てつづ）きを済（す）ませてから、直接（ちょくせつ）寮（りょう）に向（む）かいました。日本に来たばかりなので、分からないことばかりです。先生にいろいろとご迷惑（めいわく）を挂（か）けますが、よろしくお愿（ねが）いします。

日语翻译器在线翻译日语1000句带汉语翻译日语每日一句日语日常用语1000句日语翻译中文日本语翻译日语翻译软件日语短句日语句子