如何利用碎片化时间学英语
发布网友
发布时间：2023-07-20 01:30
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-05 01:55
以前上大学，好歹憋一憋，几百字英语作文还能憋出来，壮壮胆，还是敢和外教胡侃。现在，领导临时布置一篇稿子，我却只能求助谷歌翻译。相信也有很多人遇到类似的情况吧？工作后不想把英语丢了，但平时又太忙或者太累，根本不想再看。
所以后来为了高效，我也报个了课程，外教教学，课价不超过20元，效果蛮不错的，经济实惠，还有试听体验：0元体验，双证外教1v1英语课程，点此领取
那今天就和大家分享一下工作不对口翻译系生怎么利用碎片化时间高效学习英语吧～（非英翻生也可借鉴）
语言学习说白了，四个字:听说读写或者输入输出，听与读是输入，说与写是输出。我个人是想提升自己的输出能力也就是书写和口语，所以我也主要从这两方面和大家说道说道我碎片化学习的成功经验和失败教训。
书写输出: 每日翻译1-200字
不可取: 看到这儿，大家第一反应练写作是不是每天写英文日记?噗，这其实是我要分享给大家的学习教训。不是说写日记不好，而且因为干写日记缺乏一种反馈。可能有天情绪上来了，有的没的写了几百字，还把自己感动得不行，但很有可能写下来的都是垃圾:语法低错、词语乱用、句型不对。不过这些你都不知道，因为没有人或者参*揭露你的问题。
所以一开始，不建议马上投入写日记，当然，水平很高的小伙伴可以忽略我啦～
pick me up:刚刚说了不能选"无反馈"的输出方式，所以接下来就介绍如何获得反馈提升英语。铛铛，那就是练翻译，找有参考译文的材料练，练完还能对照，学习吸取其中好的表达，还能慢慢品出中英文句子特点（根据我几年翻译经验，中英文之间转换多了，你会发现其各自的语言特点:中文是波浪状，短句短句叠加使用;英语是树枝状，定语同位语堆砌使用）。
这样一来，长难句分析是不是就变得so easy！我个人一般睡前抽个二十分钟练习，一天汉译英，一天英译汉，轮着来。
推荐练习材料:
catti*or二级笔译实务教材！选择官方版教材，类型很多，政*化旅游等等，英译汉汉译英都有，每次练一两段保持手感就行，毕竟每天练习时间不多。
中国日报英语点津网站中的"权威发布"板块文章:这一类比较专，属于*话语，基本都是领导人讲话，所以绝大部分是汉译英。但这些文章好在紧跟时政，一边学习提升还能一边了解国家大事，掌握最新术语的表达。比如，方舱医院。
我发现原来中文里很多词语自己只理所当然去记住，不会深究其内涵，就像方舱医院，我最开始听到这个词，并不知道什么意思，只当是个医院专门住新冠病人。直到看到它的翻译makeshift hospital（临时医院）。所以多看这一板块也是很有用的。
口语输出:和native speaker对话
不可取:分享经验教训之前，跟大家讲个好玩的。pick up这个词本意是"捡起来"对不对，但它还引申出了语言习得意思。
那从这个角度去理解语言学习:其实就是去"捡"别人的语言用法，很直观的感受就是英语中很多东西老师都告诉你是约定俗成的，直接记住就好，其实我们就是在"捡"别人的用法，然后自己去用。
体会到了这一点，我就开始自己琢磨怎么"捡"别人的口语呢？那肯定是多听。所以在B站上找了五花八门的听力材料，什么历史记录片、日常口语对话、口译练习材料、英语跟读训练，结果它们都躺在我的收藏夹里吃灰-.-
能让我有兴趣的还属美剧。每天看个一集就20分钟，好像确实也能捡到几种表达，自己也时不时刷着牙洗着脸自说自话，用英语说一说自己一天的体会(大概五六分钟)，碎片化时间学习是不是好像完成了？
不不不，这种方式也像写日记一样，没有反馈。我根本不知道我说的是不是符合native speaker的表达，说来说去还是Chinglish，无用。
pick me up:那可取的成功经验自然是找native speaker对话。可以从他们的表达中捡到东西，自己说的时候还能有反馈进行纠正，完美。可是工作中接触不到外国人，线下报课又贵又费时间来回上课，本来一直搁置对话学习，大学同学给我提供了新思路，她让我试试线上外教课。对比之后，我个人选了阿卡索（因为它性价比最高而且品牌大，比小作坊靠谱，一节课才十几二十来块钱，苦*打工仔还能承受...）
学完发现物超所值。买了月课，和外教固定时间上课，每天输入(听外教说)-输出(我说)-反馈(外教反馈)二三十分钟就搞定。又给大家分享一个趣闻吧和我的Laura老师上课，Laura有天问我为什么很喜欢用convenient这个词，她发现她的中国学生都很喜欢用这个词，但外国人不常用。
这真的让我吃鲸，convenient多么好用的一个词，交通方便、便利店方便、旅行方便，什么事我都能套上方便两字，但怎么英文不是呢？所以啊，不和native speaker交流，我就永远不知道这一点。
总结来说，和native speaker每日碎片化时间交流，这是我认为上班族最适合的高效英语口语提升方法。Less is more.只要走对路子，最少精力能获得最多回报。
说了很多，也不知道大家有没耐心看完。语言学习的方法固然有很多，有适合自己的，也有不适合的，但最关键还是在坚持。不要轻易中断学习，never，大家冲鸭！英语能人，指日可待。
