求问きれない不能完全 かねる难以 的区别
发布网友
发布时间：2023-07-20 15:06
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-26 04:27
正如你所了解的，“……きれない”表达的意思是“不完全”，比如“言いたいことをすべて表しきれない（想说的话不能完全表达出来）”。隐藏的意思是，“一部分已经表示出来了，另一部分则无法表示。”而“……かねる”则是“无法……”，比如“そんなこと、言いかねる（这种事，没办法说的）”。表达的是“无法做到”这样的意思。
楼主给出的例句的意思是“原料品种太多，这么一个小小的标签无法完全表示出来”。注意这里的标签上已经表示了一部原料了，只是因为太小，没办法把所有的原料写出来。所以要用“きれない”
仔细对比我举的两个例子就能理解了。
