请问,有谁知道”skopos”的意思?

发布网友发布时间：2023-07-15 08:34

共1个回答

热心网友时间：2024-12-05 07:05

Skopos 是希腊文，意指 purpose、目的．这理论分三部，以skopos 作主导：
aim => action => result
skopos => translational action => translatum
就是说，任何事都有目的，之后有行动，最后有结果；翻译也一样：先要问为甚麼要翻译，然后著手译出译文，一切以目的为本．这「解决」了以往直译和意译的争论，因为直译和意译只是方法，最终是要达到原先定下的目的．只要译文符合目的，就是 adequate 的译文．

参考资料：http://blog.yam.com/ysg/archives/718431.html

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com