求山海经的传说中的昆仑山的翻译

发布网友 发布时间：2022-04-24 18:56

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-11-04 07:58

                            

　　【原文】西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪;是神也，司天之九部及帝之囿时。

　　【译文】西南四百里处是一座昆仑山，此山是天帝在凡间的都城，神兽陆吾掌管着它。陆吾神貌与形态像虎却有九条尾巴，长着人类的面孔和老虎的爪子，这神兽，还掌管着天帝的九域之部界和他苑囿里的时节。

　　【注释】昆仑，即昆仑山，又称昆仑虚、昆仑丘或玉山。地理观念上的昆仑山，指西起帕米尔高原东部，横贯新疆、*间，伸延至青海境内，全长约2500公里。古代神话的西方昆仑，是汉以前地理上的昆仑与传说中昆仑的结合。

热心网友 时间：2023-11-04 07:59

西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。

【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。
【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

热心网友 时间：2023-11-04 07:59

西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。
【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。
【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

热心网友 时间：2023-11-04 07:58

                            

　　【原文】西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪;是神也，司天之九部及帝之囿时。

　　【译文】西南四百里处是一座昆仑山，此山是天帝在凡间的都城，神兽陆吾掌管着它。陆吾神貌与形态像虎却有九条尾巴，长着人类的面孔和老虎的爪子，这神兽，还掌管着天帝的九域之部界和他苑囿里的时节。

　　【注释】昆仑，即昆仑山，又称昆仑虚、昆仑丘或玉山。地理观念上的昆仑山，指西起帕米尔高原东部，横贯新疆、*间，伸延至青海境内，全长约2500公里。古代神话的西方昆仑，是汉以前地理上的昆仑与传说中昆仑的结合。

热心网友 时间：2023-11-04 07:59

西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。

【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。
【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

热心网友 时间：2023-11-04 07:59

西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。
【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。
【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

热心网友 时间：2023-11-04 07:58

                            

　　【原文】西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪;是神也，司天之九部及帝之囿时。

　　【译文】西南四百里处是一座昆仑山，此山是天帝在凡间的都城，神兽陆吾掌管着它。陆吾神貌与形态像虎却有九条尾巴，长着人类的面孔和老虎的爪子，这神兽，还掌管着天帝的九域之部界和他苑囿里的时节。

　　【注释】昆仑，即昆仑山，又称昆仑虚、昆仑丘或玉山。地理观念上的昆仑山，指西起帕米尔高原东部，横贯新疆、*间，伸延至青海境内，全长约2500公里。古代神话的西方昆仑，是汉以前地理上的昆仑与传说中昆仑的结合。

热心网友 时间：2023-11-04 07:59

西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。

【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。
【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

热心网友 时间：2023-11-04 07:59

西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。
【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。
【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

热心网友 时间：2023-11-04 08:00

追问有病毒

热心网友 时间：2023-11-04 07:58

                            

　　【原文】西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪;是神也，司天之九部及帝之囿时。

　　【译文】西南四百里处是一座昆仑山，此山是天帝在凡间的都城，神兽陆吾掌管着它。陆吾神貌与形态像虎却有九条尾巴，长着人类的面孔和老虎的爪子，这神兽，还掌管着天帝的九域之部界和他苑囿里的时节。

　　【注释】昆仑，即昆仑山，又称昆仑虚、昆仑丘或玉山。地理观念上的昆仑山，指西起帕米尔高原东部，横贯新疆、*间，伸延至青海境内，全长约2500公里。古代神话的西方昆仑，是汉以前地理上的昆仑与传说中昆仑的结合。

热心网友 时间：2023-11-04 07:59

西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。

【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。
【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

热心网友 时间：2023-11-04 07:59

西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。
【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。
【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

热心网友 时间：2023-11-04 08:00

追问有病毒

热心网友 时间：2023-11-04 08:00

追问有病毒

热心网友 时间：2023-11-04 08:00

追问有病毒

热心网友 时间：2023-11-04 07:58

                            

　　【原文】西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪;是神也，司天之九部及帝之囿时。

　　【译文】西南四百里处是一座昆仑山，此山是天帝在凡间的都城，神兽陆吾掌管着它。陆吾神貌与形态像虎却有九条尾巴，长着人类的面孔和老虎的爪子，这神兽，还掌管着天帝的九域之部界和他苑囿里的时节。

　　【注释】昆仑，即昆仑山，又称昆仑虚、昆仑丘或玉山。地理观念上的昆仑山，指西起帕米尔高原东部，横贯新疆、*间，伸延至青海境内，全长约2500公里。古代神话的西方昆仑，是汉以前地理上的昆仑与传说中昆仑的结合。

热心网友 时间：2023-11-04 07:59

西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。

【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。
【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

热心网友 时间：2023-11-04 07:59

西南四百里，曰昆仑之丘，是实为帝之下都，神陆吾司之。其神状虎而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。
【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。
【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

热心网友 时间：2023-11-04 08:00

追问有病毒