规求!请准确的把这句中文翻译成英文!!!

发布网友 发布时间：2023-07-14 02:53

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-08 01:31

EI摘要写作要求：
英文题名
1、 题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义；况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。例如：Can Agricultural Mechanization be Realized Without Petroleum?(农业机械化能离开石油吗?)。
2、 题名的字数。题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所*。总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。
3、 中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。例如：工业湿蒸汽的直接热量计算，The Direct Measurement of Heat Transmitted Wet Steam。英文题名的直译中译文是“由湿蒸汽所传热量的直接计量”，与中文题名相比较，二者用词虽有差别，但内容上是一致的。
4、 题名中的冠词。在早年，科技论文题名中的冠词用得较多，近些年有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。例如：The Effect of Groundwater Quality on the Wheat Yield and Quality．其中两处的冠词the 均可不用。

什么是现实语境？先给解释一下

热心网友 时间：2023-10-08 01:31

从“北京动物园聚众”事件*新闻的现实语境
Seeing Realistic Context of News in China in Perspective of ‘Public Protest at Beijing zoo’ Incident

那个事件我知道，不过英语里不好表达聚众这种带有贬义的词。所以我翻成公众*事件。呵呵。
新闻的现实语境不太清楚。有两种。一个是current context。一个是realistic context。我猜你的意思是realistic context。你自己参考一下吧。

热心网友 时间：2023-10-08 01:32

On the Realistic Context of China's News Reporting from the Perspective of the Event of "Gathering in Beijing Zoo"
虽然翻的一般，但大体结构你可以借用。楼上翻的太滥了。

热心网友 时间：2023-10-08 01:32

从“北京动物园聚众”事件*新闻的现实语境

From the affair of "the Beijing Zoo gathers the audiences" to read the realistic linguistic environment of the Chinese news

这个应该没错了！

热心网友 时间：2023-10-08 01:33

Study the Real Linguistic Context of News in China through the "Beijing Zoo Assembly Event"

斟酌了，也看了一些相关资料，不知道楼主觉得够准确么，欢迎交流。