帮忙! 英语翻译~~

发布网友发布时间：2023-07-13 20:48

共3个回答

热心网友时间：2023-09-18 21:20

楼上有用机翻····这个是自己纯手工翻的~O(∩_∩)O
当他踏上讲台的时刻来临的时候，他看起来十分羞怯。当他经过时Federer拍了拍他的肩膀，反过来，Nadal安静地拿来了奖品，简洁地将它高高举起，然后去拥抱了他的朋友并安慰她。
“今天我很抱歉。”他对Federer 说，他接受了他两百万澳元的万军奖金。“我真的知道你的感受。但是请记住——你是历史上最棒的运动员之一，并且你将要提高Sampras（译者注，一个很厉害的男子网球运动员）的14.和你一起打网球总是很有乐趣，祝你在这一年接下来的日子里好运。”
他的竞争对手给他的这样的善意几乎又要使Federer哭出来，但当他的下嘴唇颤抖着，整个晚上所发生的事情的重要性在这一课被充分地诠释了。Federer将需要他能得到的所有好运，如果他要开始理解并处理面对Nadal的挑战。
从理论上上说，这本是Federer能击败Nadal的最好机会之一——这个西班牙人应该已经累了；在硬地网球场表面上他本该站在他的后脚上；在他的第一次澳大利亚网球公开赛决赛中他本该很紧张。但是这一切都没有发生。
如果Federer曾经希望Nadal 的油箱会在那样一场耗油的半决赛中耗尽（译者注，意思是，如果Federer曾经希望Nadal 的体能会在那样一场消耗体能的半决赛中耗尽），那他就会完全失望了——如果需要的话这个西班牙人可以在燃烧后产生的烟上运作，而且看起来这已经是第五局的想法并没有使他产生任何害怕。至于他的神经，它们是装甲的，而他的思想则是被刚加强的。Nadal只是低下头并且近乎强行地把他的比赛之路地坚持到了最后，而Federer则刚好是被他这“暴行”击败的人。
当Nadal第一次开始在大满贯赛的赛道追赶Federer的时候，这个瑞士人很愉快将法国公开赛让给他年轻的竞争对手。但是在这过去的三年里，Nadal已经证明了他自己是不可阻挡的力量，在红土场上，在草场上，现在，在硬地网球场上。
Federer现在已经无处可藏。
“传奇般的Rod Laver颁发给我奖品，对我来说就像梦一样。”Nadal说。传奇们本来已经来观看Federer成为他们之一，但现在他们把掌声给了Nadal。只剩下美国公开赛等待着他去攻克了，Nadal自己马上即将变成一个传奇。那的确会让Federer哭的。

热心网友时间：2023-09-18 21:20

0 0``

热心网友时间：2023-09-18 21:21

当他的时刻来向前迈出的一步走上讲台，他期待几乎羞怯。费德勒拍了拍他的肩膀，他通过和纳达尔，反过来了奖杯悄悄地，它高举举行非常简短，然后去把他的手臂在他的PAL和安慰他。
“对不起今天，他说： ”费德勒因为他接受了他的澳元二百点零万美元冠军奖金。 “我真的知道你的感受。但是，请记住-你是最好的球员之一的历史和你要提高14桑普拉斯。这是我很高兴能够发挥你好运，在余下的一年。
这种善良的征服者，他几乎确定费德勒重新起飞，但他的下唇quivered的意义晚上的事件开始下沉英寸费德勒将需要所有他能找到自己的运气，如果他是要对付的挑战纳达尔。
在纸面上，这是一个最好的机会，费德勒将不得不击败纳达尔-西班牙应已累了，他应该已经在回脚硬表面上，他应该一直处于紧张状态，他第一次澳大利亚网球公开赛决赛。但没有一点的。

如果费德勒曾希望纳达尔的坦克将干涸后，这样的能源消耗的半决赛，他将非常失望-西班牙人可以运行在烟雾如有必要，和思想的第五套似乎没有人担心他。至于他的神经，他们是装甲，而他的心是钢筋钢。这是费德勒谁是克服了巨大的时刻，而纳达尔只是把他的头，并强迫他到最后。
当纳达尔开始追逐费德勒在大满贯赛的赛道，瑞士高兴地承认，法国网球公开赛，以他的年轻对手。但是，在过去的三年中，纳达尔已经证明自己是不可阻挡的力量在红土场上，在草地上，现在的硬地。费德勒已经无处离开藏身之地。

“要奖杯提交给我一个传说，像拉沃尔是一个梦想对我来说， ”纳达尔说。传说已经到了见费德勒成为他们的人数，而是他们留在赞扬纳达尔。只有美国公开赛左征服，它不久就将成为一个传奇人物纳达尔自己。和真正将费德勒哭了起来。