" I will bring you down to chinatown"直译为“我要将你送到唐人街“ 可是它的寓意是？谢谢
发布网友
发布时间：2022-04-24 21:13
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-11 10:53
"I will be watching you and if I find that you are trying to corrupt my first born child, I will bring you down, baby. I will bring you down to Chinatown.".
翻译过来的意思是，“我将会盯着你并且如果我发现你试图带坏我的第一个孩子，我将让你没好日子过，宝贝。我将带你下到中国城去。”
如果你的到美国各大城市的中国城走一走，你就会体会到为什么 Chinatown，会有一种贬义了。正如帖子里所表现的，中国城里“脏”“乱”“差”，许多地方污水横流，街道上的味道真是难闻。似乎还停在三四十年前中国中小城市的水平。
有个市井词典是这么解释“带你下到中国城”这句“黑话”的：
Take you down to Chinatown - 1 definition - To offer another an evening of heroin and gay sex.
“带你下到中国城” －－ 定义一： 提供给某人一晚海洛因和*的性。
热心网友
时间：2023-10-11 10:53
寓意嘛!~
让你感受一下中国的气氛
从不同的角度品会的出不同的效果~用不同的身份说~不得到不同的意思~
你自己决定吧!~
热心网友
时间：2023-10-11 10:54
热心网友
时间：2023-10-11 10:54
或者是
我带你去参观
