在日语里“JKな彼女”中的“JK”是指什么?

发布网友发布时间：2022-04-24 20:51

共2个回答

热心网友时间：2023-10-10 17:45

在此句中，“JK”是“女高中生”的意思。“JK”是 Joshi Kousei 的简称，即女高中生。

“JK”作为“女高中生”的用法如下：

JKとは女子高校生（Joshi Koukousei）。

または女子高生（Joshi Kousei）。

同理，“JS”是“小学女生”、“JC”是“女初中生”、“JD”是“女大学生”。

“JK”还有第二种用法，JK＝常识的に考えて。“JK”是“常识的に考えて”（从常识角度考虑）的缩写，也可表述成“常考”。可用于想表达“这理所当然的吧”的想法时，也可用于对非常规性言行的告诫。

该词出自“2ch”的AA（注：用ASCII字符创作绘画）角色“やらない夫”的台词。角色设定上“やる夫”会埋首于很多事情，但基本上是不会努力的废柴，与之相反，“やらない夫”则是冷静沉着具备常识的人。

对于“やる夫”的不靠谱言行，“やらない夫”常吐槽“看吧，从常识角度来看……”这类吐槽场景不断重复，渐渐变成缩略语“JK（常考）”并流行起来。而“やらない夫”使用“JK（常考）”吐槽的“AA”模式除了上图形象，还有脚踢“やる夫”的，以及抽着烟凝视远方等场景。

下面举些例子：

「天下一品といえば、『こってり』だろ、JK」

翻译为：要说‘天下一品’，当然是‘色味浓厚’吧，JK。

2. 「明日の面接には、気合いをいれて柔道着で临むよ！」「それは、ドン引きされるだろ、 JK」

翻译为：”明天的面试我要拿出气势穿柔道服去！”“这肯定会被扫地出门吧，JK”

3. 「ハムスターが死んだからってデートを断られたよ」「もう诱うなってことだろ、JK」

翻译为：“对方用仓鼠死了的理由拒绝跟我约会……”“意思是别再去约她了吧，JK”

4. 「JK」が「常识的に考えて」なのか「女子高生」なのかは、文脉で判别できると思います。例えば、「黒髪ぱっつんのJKは萌えるよね」なら、「JK=女子高生」です。

翻译为：“JK”的意思是“从常识来看”还是“女高中生”，可以从上下文来判断。比如，“黑发的齐刘海“JK”好萌哎！”的“JK”就是女高中生。

热心网友时间：2023-10-10 17:45

jkとは女子高校生（joshi
koukousei）または女子高生（joshi
kousei）の头文字で
ある。
就是女高中生的意思。