英语翻译,,急~~~高手来~~

发布网友 发布时间：2023-07-17 04:02

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-12-02 11:46

黛拉回家后，异常兴奋。接下来的四十分钟，她给自己做了个新发型。这发型使她看起来像个男生。
黛拉：“如果吉姆在看我第二眼前没有杀掉我，他会说我看起来像个丑八怪。但是我能怎么办呢？我只有一美金八十七分，我能用他买什么？”

吉姆向来不会迟到。黛拉摘下金链子放在手中，坐在了靠近窗子的那张她常坐的桌子。然后，就听到了吉姆下楼梯的脚步声，一看到他，戴拉脸就变得苍白。然后她自言自语：
黛拉：“上帝：求求你，让让仍然觉得我还是一个漂亮的！”

门开了，吉姆进去后关上了门。他看起来瘦而严肃。都是源于贫穷和家庭的负担使得他看起来如此，他才22岁。他本来应该要有件新的外套，他也没有手套。

吉姆：“哦，天”
黛拉起身走向他。
黛拉：“亲爱的吉姆，别这样看我。我把我的头发剪了，卖掉了。因为我要在圣诞节给你礼物。我的头发会很快重新长长的。你不会介意的，是吗？我真的只能这么做了，我的头发一直都是长得好快的。说圣诞快乐，吉姆，我们要开心快乐。你不知道今晚我给你买了多么漂亮的的礼物！”
吉姆：“你把头发剪掉了？”
黛拉：“剪掉了，卖了。无论我变怎样，你不是都会爱我吗？我还是我，只是剪掉了头发而已。”
吉姆：“你说你的头发已经卖掉了？”
黛拉：“不用再找了，已经卖掉了，我告诉你，已经没有了。今天是圣诞节前夕，吉姆，我这么做也是为了你，请理解并对我好些。或许，我的额头都被我的头发给遮住了”
吉姆：“请不要做傻事，告诉我。我对你的爱并不会因为你剪掉了头发或者其他什么而减少半分！但，若你打开这个袋子，你就知道我为什么愣了这么久了”
黛拉：“我的头发长的很快的，吉姆”

这是美国著名批判现实主义作家，欧 亨利 所写《麦琪的礼物》小说中英文版原文部分对话，很喜欢这短篇小说。希望我的手译能帮到你

热心网友 时间：2024-12-02 11:46

德拉回家后，她变得非常兴奋，甚至失去自己。然后在接下来的四十分钟，她给自己做了个新发型，这使她像个男生。德拉：“如果吉姆不杀了我之前，他需要看我，他会说我看起来像一个丑陋的女孩。但我能做些什么——哦！我能做些什么与美元和八十-七美分？“吉姆从不迟到。德拉把金链子在她的手，坐在旁边的桌子角上他总是进入的门。然后她听到他的脚步在楼梯上飞快的第一，她脸色发白。现在她低声说：德拉：“求求上帝，让他觉得我还是漂亮的吧。”门开了，吉姆走了进来，关了它。他看起来很瘦，很严重的。可怜的家伙，他只有二十二岁——就挑起了家庭重担！他需要一件新大衣和手套也没有。吉姆：“哦！我的妈呀！“德拉了下桌子，走到他身边。德拉：“吉姆，darlingdon不这样看我。我把头发剪掉卖了，因为我不能过圣诞节没有礼物给你。它会成长起来——你不会介意，是吗？我不得不这样做。我的头发长得很快。说`圣诞快乐！”吉姆，让我们快快乐乐的。你不知道什么是好的——真是一个美丽的，漂亮的礼物，我得到了你。”吉姆：“你剪了你的：“剪掉卖了，你不喜欢我一样，无论如何？我不是我的头发，吉姆说：“你说你：“你不用找了，”它卖了，我告诉你——卖了，太。这是平安夜，男孩。对我好，因为它是为你。也许我的头发numberedjim：“不要做任何的错误，对我的戴尔。我不认为有任何方式的发型可以让我减少我的爱我的女孩。但如果你打开那包你可能看到的原因。”德拉：我的头发长得很快，吉姆

热心网友 时间：2024-12-02 11:47

德拉回家后，她变得非常兴奋，甚至失去自己。然后在接下来的四十分钟，她给自己做了个新发型，这使她像个男生。德拉：“如果吉姆不杀了我之前，他需要看我，他会说我看起来像一个丑陋的女孩。但我能做些什么——哦！我能做些什么与美元和八十-七美分？“吉姆从不迟到。德拉把金链子在她的手，坐在旁边的桌子角上他总是进入的门。然后她听到他的脚步在楼梯上飞快的第一，她脸色发白。现在她低声说：德拉：“求求上帝，让他觉得我还是漂亮的吧。”门开了，吉姆走了进来，关了它。他看起来很瘦，很严重的。可怜的家伙，他只有二十二岁——就挑起了家庭重担！他需要一件新大衣和手套也没有。吉姆：“哦！我的妈呀！“德拉了下桌子，走到他身边。德拉：“吉姆，darlingdon不这样看我。我把头发剪掉卖了，因为我不能过圣诞节没有礼物给你。它会成长起来——你不会介意，是吗？我不得不这样做。我的头发长得很快。说`圣诞快乐！”吉姆，让我们快快乐乐的。你不知道什么是好的——真是一个美丽的，漂亮的礼物，我得到了你。”吉姆：“你剪了你的hairdella：“剪掉卖了，你不喜欢我一样，无论如何？我不是我的头发，吉姆说：“你说你的头发gonedella：“你不用找了，”它卖了，我告诉你——卖了，太。这是平安夜，男孩。对我好，因为它是为你。也许我的头发numberedjim：“不要做任何的错误，对我的戴尔。我不认为有任何方式的发型可以让我减少我的爱我的女孩。但如果你打开那包你可能看到的原因。”德拉：我的头发长得很快，吉姆

热心网友 时间：2024-12-02 11:47

这个是欧亨利的经典小说麦琪的礼物
直接上网搜，有原文
呵呵，希望能帮到你