谁有陆游<<烟艇记>>的翻译??
发布网友
发布时间：2022-04-24 22:19
共3个回答
热心网友
时间：2023-07-31 13:05
陆子寓居得屋二楹。甚隘而深，若小舟然。名之曰烟艇。客曰：‘异哉。屋之非舟，然舟之非屋也。以为似欤。舟固有高明奥丽逾于宫室者矣。遂谓之屋。可不可邪？’陆子曰：‘不然，新丰非楚也，虎贲②非中郎也，谁者不知，意所诚好而不得焉。粗得其似，则名知矣。因名以课实，子则过矣。而予何罪。予少而多病，自计不能效尺寸之用于斯世，盖尝慨然有江湖之思，而饥寒妻子之累，劫而留之，则寄其趣于烟波洲岛苍茫沓霭之间，未尝一日忘也。使加数年，男胜犂，女任彷 ，衣食粗足，然后得一叶之舟，伐获钓鱼，而卖芰芡，入松陵，上严濑，历石门沃洲，而还泊于玉笥之下。醉则散发扣舷为吴歌，顾不乐哉！虽然，万种③之禄，与一叶之舟，穷达异矣，而皆外物，吾知彼之不可求，而不能不眷眷于此也，其果可求欤？意者使吾胸中浩然廓然，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之室，而常若顺流放欋，瞬息千里者，则安知此室果非烟艇之哉！绍兴三十一年八月一日记。
题解：烟艇，是指出没在烟波江河上的扁舟小船。陆游在临安任大理寺司直（相当于侍御史之职）时，住两间狭窄而深长的小屋。陆游给这小屋起名为“烟艇”。文章以与客人对话的形式，阐述为什么取名“烟艇”的缘由。
陆游当时因被秦桧黜落打击，既不能大展宏图报效国家，又不能随心所欲归隐江湖，于是写下了这篇《烟艇记》，表达了他内心向往的隐逸情趣，以及因怀才不遇而无奈的感叹。
意者使吾胸中浩然廓然，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之室，而常若顺流放棹，瞬息千里者，则安知此室果非烟艇也哉！
句解：归隐山水的意愿使我的胸怀浩大空旷，可收纳云霞日月的雄伟壮观，能包揽雷霆风雨的奇异变幻，因此，我虽然只是住在这狭小的居室，但常常像坐在一条小船上，随着江水顺流而下，一眨眼已千里之远，所以，你怎么能知道这小屋不是烟艇呢？
只找到题解。。。
热心网友
时间：2023-07-31 13:05
题解：烟艇，是指出没在烟波江河上的扁舟小船。陆游在临安任大理寺司直（相当于侍御史之职）时，住两间狭窄而深长的小屋。陆游给这小屋起名为“烟艇”。文章以与客人对话的形式，阐述为什么取名“烟艇”的缘由。
陆游当时因被秦桧黜落打击，既不能大展宏图报效国家，又不能随心所欲归隐江湖，于是写下了这篇《烟艇记》，表达了他内心向往的隐逸情趣，以及因怀才不遇而无奈的感叹。
意者使吾胸中浩然廓然，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之室，而常若顺流放棹，瞬息千里者，则安知此室果非烟艇也哉！
句解：归隐山水的意愿使我的胸怀浩大空旷，可收纳云霞日月的雄伟壮观，能包揽雷霆风雨的奇异变幻，因此，我虽然只是住在这狭小的居室，但常常像坐在一条小船上，随着江水顺流而下，一眨眼已千里之远，所以，你怎么能知道这小屋不是烟艇呢？
参考资料：我来回答的答复里
热心网友
时间：2023-07-31 13:06
作者：陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴县）人。陆游主张抗金，恢复中原，但受到排挤，罢黜官职。中年以后曾投戎入蜀。这段生活对他的创作有很大的影响。晚年退居家乡，但恢复中原的信念始终不渝。陆游是诗、词、文兼优的文学家，其诗今存9000多首。著作有《渭南集》、《剑南集》。
题解：烟艇，是指出没在烟波江河上的扁舟小船。陆游在临安任大理寺司直（相当于侍御史之职）时，住两间狭窄而深长的小屋。陆游给这小屋起名为“烟艇”。文章以与客人对话的形式，阐述为什么取名“烟艇”的缘由。
陆游当时因被秦桧黜落打击，既不能大展宏图报效国家，又不能随心所欲归隐江湖，于是写下了这篇《烟艇记》，表达了他内心向往的隐逸情趣，以及因怀才不遇而无奈的感叹。
句解：归隐山水的意愿使我的胸怀浩大空旷，可收纳云霞日月的雄伟壮观，能包揽雷霆风雨的奇异变幻，因此，我虽然只是住在这狭小的居室，但常常像坐在一条小船上，随着江水顺流而下，一眨眼已千里之远，所以，你怎么能知道这小屋不是烟艇呢？
（朱丽云文 沈嘉荣图）
参考资料：新华书院，古文翻译就有
