请教一个日语问题,求解答

发布网友发布时间：2023-07-17 19:33

共1个回答

热心网友时间：2024-12-12 10:35

第一个是基本型，是表示动作还没发生，或者将要发生。一回家就怎么怎么。。。现在还没到家呢。是表示如果回去就怎么怎么。
第二个是过去式，表示动作已经发生了，完成了，一回到家，已经到家就发生了什么什么。
说个很意思的例子：
日本に行く时　たくさんお土产を买いました。
日本に行った时　たくさんお土产を买いました。
从第一句看，是基本型，不能翻译成去日本的时候买了很多礼物，其实呢现在去到了日本了吗？其实没有，应该翻译成要去日本的时候买很多礼物，在哪里买的呢？在日本以外的你的出发地买的，比如中国，在中国买了很多礼物带去日本作为特产。
第二句，就应该是在日本的时候买了很多礼物，在哪里买的呢？在日本，然后可能要带回原来出发地或者哪里的做为特产。
第一个动作是还没有去到日本之前。
第二个是动作已经发生了，已经在日本了。

大概可以这样出发去理解。