请各位日语高手帮忙翻译成中文
发布网友
发布时间：2023-07-17 17:39
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-08 21:46
1）【今晚的晚宴上用的蛋糕已经预约了，但是今天下班可能有点晚，老妈，能帮我去那个店取一下蛋糕吗。】
2）A：「闻きましたか。*が入院されたそうですよ。」
B：「えっ、本当ですか。先周のパーティでも、とてもお疲れのようでした。早く元気になられるといいですね。」
2）【A：听说了吗？据说*住院了。】
【B：诶，真的吗？上周的晚宴上就感觉好像很疲劳的样子了。希望他能早点康复。】
3） 汉字を覚えるのは日本人でも简単ではない。どんなに覚えても、使わないと忘れてしまうのが问题だ。长い间外国に住んでいるので、书けなくなった汉字がたくさんある。
3）【记汉字这事即使是日本人也不是那么简单的。不管怎么记的多熟，问题是不用的话肯定会忘掉的。因为长期居住在国外，有很多汉字都已经不会写了。】
5） 子供の时、嫌いなのに、ピアノを习わされました。私が亲になったら、自分の子供には、好きなことをさせてあげようと思っています。
5）【小时候，虽然很讨厌，但是还是被*着学了钢琴。我要是为人父母了，我想让我的孩子去做自己喜欢做的事。】
6) 空港でかばんをぬすまれてしまいました。チェックインをしているときに、持って行かれたようです。注意していたのに、残念です。
6)【在机场包被偷了。正在办理登机手续的时候，被抢走的。我已经很小心了，还是很可惜。】
7）イタリアと日本では、学校教育がずいぶん违うと言われています。留学生のみなさんが気付いたことを闻かせてください。
7）【在意大利和日本，据说学校的教育有很大的不同。各位留学生的朋友们有留意到什么的话不妨请告诉我。】
有疑问欢迎追问。
希望对你有帮助。
前面的朋友，能不能不随便改动人家的愿意。
1里面哪里说是生日蛋糕了？哪里说是的因为有工作要做了？哪里有【不然】的意思了，这明明是在和他妈妈的对话，让他妈妈去帮他去取。怎么能瞎掰呢。
5里面，哪里说是当母亲了？你怎么知道人家是男是女？原文明明是【当父母】
第6句，【チェックイン】就是【登机手续】，不是【登记】，在酒店的话可以是【办理入住手续】，在机场就是【登机手续】。
【持って行かれた】不是【好像还在身边】，也不是【还带着包过去的】，是【被抢走了】的意思。
【注意していたのに】你竟然能翻成【可是】？？
第7句【ずいぶん】是程度大的意思，不是【绝对】，也不是【完全】的意思，既然是【据说】就不能用【绝对】这个词。人家问的是留学生，哪里说了是留学意大利的留学生了？
怎么能胡编乱造呢，翻译不是发挥你们想象力的活，要尊重原文，知道吗？
热心网友
时间：2023-10-08 21:47
2，A “听说了吗，好像*住院了？”
B “哎，是吗？上周的宴会上，我就感觉他好像很疲惫，希望他最好能尽快康复吧”
3, 其实记汉字对日本人来讲也不是一件易事。问题是无论怎么记，不用的话就会忘掉。因为长时间在国外居住，有很多汉字都不会写了。
5，我小的时候，尽管很不情愿，但还是被家里人*着学了钢琴，我想，我当母亲的话，我会让自己的孩子去做自己喜欢的事情吧。
6，在机场，我的包被盗了，虽然已经是多加小心了，当时办理登记的时候，好像还带在身边，可是.......真的好可惜！
7，据说意大利和日本学校的教育体系绝对不同，各位留意的留学生们有这种体会的不妨给我透露一下。
热心网友
时间：2023-10-08 21:47
我为了今晚的聚会预定了蛋糕，因为可能要工作（上班）到稍微晚点（意指下班时间可能错过取蛋糕的时间）所以，妈妈你能不能帮我去蛋糕店取下蛋糕呢？
A：你听说了么？*好像住院了哟！
B：是嘛？真的么？上周聚会的时候也是感觉他非常疲惫。要是能早点好起来就好了。（意指希望他早点好起来）
汉字的记忆对于日本人来说可不是个简单的事情，不管怎样的记住，问题是，不使用的话也会忘记。长时间在外国居住，不会写的汉字很多很多。
木有第四题~
小时候，尽管讨厌，但是也学会了钢琴。 等我为人父母的时候，我想我会看孩子喜欢什么，我就让他学什么。
我的包在机场被偷了。在办理进入手续（チェックイン不光有入住的意思，所有的登记后进入都可以用チェックイン）的时候，我记得我还带着包过去的。我还很注意了呢（意指尽管非常小心，但还是丢了），太可惜了。
有人说在意大利和日本，学校的教育是完全不一样的。（所以）请各位留学生把要注意/困惑/疑问的事情告诉我！
