日语英语翻译,谁会翻一下?
发布网友
发布时间：2022-04-24 19:15
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-06 03:52
【英语】
按照，《史记》记载，徐福到了平原广泽之后，便再也没有了消息。 According to the Records of the Grand Historian, xu Fu was never heard from again after he reached Guangze on the plain.倒是日本的九州岛佐贺县诸福町现在还有各种徐福登陆的文物遗址。
However, there are still various relics of Sufu landing in Saga Prefecture, Kyushu Island, Japan.
当时的日本也有一些原住民，但是生产技术水平十分落后。 At that time, Japan also had some indigenous people, but the level of proction technology was very backward.而徐福随行的还有当时的大秦武士，以及医生、工匠等人，相当于携带了中原的先进技术，在当地的原住民看来，徐福跟神仙也差不多了，徐福受到日本人的热烈欢迎，并且就此带着3000童男童女定居日本，繁衍生息。
Xu Fu was accompanied by daqin warriors, doctors, craftsmen and other people, which was equivalent to carrying advanced technology from the Central Plains. In the eyes of local aboriginals, Xu Fu was almost like a fairy. Xu Fu was warmly welcomed by the Japanese people, and he settled in Japan with 3000 young men and women to have a good life.
徐福在日本和歌山县、广岛县、爱知县、秋田县、富士山等地都有留下活动的痕迹。
Xu Fu left traces of his activities in Wakayama, Hiroshima, Aichi, Akita and Mount Fuji in Japan.
【日语】
按照，《史记》记载，徐福到了平原广泽之后，便再也没有了消息。
『しき史记』によれば、じょふく徐福がひらはら平原こーたく広沢につい着いてから、しょーそく消息がとだえ途绝えたという。
倒是日本的九州岛佐贺县诸福町现在还有各种徐福登陆的文物遗址。
にっぽん日本のきゅーしゅー九州のさが佐贺けん県しょ诸ふくまち福町にはいま今もかくしゅ各种のじょふく徐福じょーりく上陆のぶんぶつ文物い遗迹があります。
当时的日本也有一些原住民，但是生产技术水平十分落后。
とーじ当时のにっぽん日本にもせんじゅー先住みん民はいたが、せーさん生产ぎじゅつ技术のすいじゅん水准はひじょー非常にひくかっ低かった。
而徐福随行的还有当时的大秦武士，以及医生、工匠等人，相当于携带了中原的先进技术，在当地的原住民看来，徐福跟神仙也差不多了，徐福受到日本人的热烈欢迎，并且就此带着3000童男童女定居日本，繁衍生息。
じょふく徐福はとーじ当时のはた秦のぶし武士やいしゃ医者、しょくにん职人などにずいこー随行し、なかはら中原のせんしん先进ぎじゅつ技术をもっ持っていた。げんち现地のげんじゅー原住みん民からみれ见れば、じょふく徐福はしんせん神仙にもに似ている。じょふく徐福はにっぽん日本にん人からねつれつ热烈なかんげー歓迎をうけ受け、3000にん人のこども子供とこども子供をつれ连れてにっぽん日本にてーじゅー定住し、せーぞん生存している。
徐福在日本和歌山县、广岛县、爱知县、秋田县、富士山等地都有留下活动的痕迹。
じょふく徐福はにっぽん日本でもわかやま和歌山けん県、ひろしま広岛けん県、あいち爱知けん県、あきた秋田けん県、ふじ富士やま山などにかつ活どー働の迹をのこし残している。
