大家帮我把这些中文翻译成英文回答正确`必定给追加分数

发布网友发布时间：2023-07-14 15:12

共5个回答

热心网友时间：2024-11-16 19:31

我建议的英文广告语如下：
Purchasing Haibao Proct－Energy-saving
Sunlamp，Your Wise Choice
Huangyan Yuanqiao Marine Electrical Apparatus Factory, Your Believable Friend
中文意思是：选购海宝产品－节能小太阳灯是你明智的选择；黄岩院桥船舶电器厂是你可信赖的朋友。
说明：1）欢迎选购……太俗套；2）小太阳灯是我们对强聚光灯的俗称，所以我只用了sunlamp，不用翻成mini sunlight或mini sunlamp，好像很小型化的太阳灯，我想这不是你们的本意，而主要是强调节能，sunlight更是变成太阳光了，不能这么翻。3）可信赖的朋友，也可选用faithful（忠实的），permanent（永久的），看你们的意思。

热心网友时间：2024-11-16 19:32

<欢迎选购海宝系列产品---------节能小太阳灯>
英文中从来不说“欢迎选购”，而是换个说法：
Haibao procts, your best choice of lights -- energy saving mini sunlight.
Haibao light series, your smart choice -- energy saving mini sunlight.

<黄岩院桥海宝船舶电器厂>
Haibao Vessel Electrical Appliance Factory at Huang Yan Yuan Qiao

热心网友时间：2024-11-16 19:32

欢迎选购海宝系列产品 - 节能小太阳灯
Welcome to buy Haibao proct series - mini solar energy-saving lamps

黄岩院桥海宝船舶电器厂
HuangYan YuanQiao HaiBao Shipping Electric Factory (Plant)

热心网友时间：2024-11-16 19:33

热心网友时间：2024-11-16 19:33

welcome to choose Haibao series of proct----mini energy-saving sunlamp
Huangyanyuan Haibao ship electric appliance factory