He shares his view of ceasing to see obstacles as problems

发布网友发布时间：2023-07-15 01:49

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2024-11-24 08:58

这句话包含了两个主要信息

He share sth.

sth = his view = not to see obstacles as problems

his view is not to see obstacles as problems.

翻译1：他认为障碍不是问题，并就此观点做了分享。

翻译2：他同我们分享了他的观点，不要把障碍看作是问题。

这里的的obstacle还应就上下文做更为具体的翻译，此处无上下文，就简单的译作障碍。

热心网友时间：2024-11-24 08:59

你不把句子贴完整，这会坑害多少不明*的人啊……
He shares his view of ceasing to see obstacles as problems, but instead begin to see them as opportunities to grow and reach out to others.
他（译注：尼克·武齐尼奇）向大家分享了他的观点，那就是停止把遇到的困难（译注：对尼克而言是指残障，他天生没有四肢）看成是问题，而是开始尝试将这些困难视为令自己成长、融入他人的机会。

热心网友时间：2024-11-24 08:59

He shares his view of ceasing to see obstacles as problems
他分享了他不再将障碍视为麻烦的观点
这句话主体是He shares his view：他分享了他的观点。
of后面的部分拿来形容什么样的观点：
cease to see obstacles as problems
把障碍看成麻烦

热心网友时间：2024-11-24 09:00

He shares his view as problem.中间是view的内容。这整句话应该结合上下文。