现代文翻译成古文还会是你吗?

发布网友发布时间：2023-07-16 11:21

共5个回答

热心网友时间：2024-01-01 02:49

现代汉语中的“你”，是一个一般的第二人称代词，在古文中常用“尔、汝”来表达。
“尔、汝”在古文中作为第二人称代词，是尊对卑称、贵对贱称、朋友间的亲密互称用词。例如：
1、尔为尔，我为我。——《孟子》
2、尔安敢轻吾射。——宋· 欧阳修《归田录》

3、汝亦知射乎。——宋· 欧阳修《归田录》
4、吾与汝毕力平险。——《列子·汤问》

如果是卑称呼尊、小称呼老，下称呼上，现代则不能用“你”，而用“您”；古代则不能用“尔、汝”，而应该用“君、公”等敬称。例如：
1、以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？
2、落花时节又逢君。——唐· 杜甫《江南逢李龟年》

3、凡尊老，周晋秦陇谓之公。——《方言》六
4、公其怒，不敢献。公为我献之。——《史记·项羽本纪》

热心网友时间：2024-01-01 02:49

还会是你吗
译文：还是汝邪？

热心网友时间：2024-01-01 02:50

将现代文翻译为古文是一种考验翻译能力和文学素养的翻译工作。虽然现代汉语和古汉语存在很大的差异，但是翻译者可以通过对古文的深入研究，并结合其丰富的文学知识和语言技能，完成这项工作。如果一个翻译者在这方面有着较高的能力和素质，那么他将会成为在这方面很有实力的人。但是，这需要花费一定的时间和精力，需要不断学习、改进和实践，才能不断提高自己的古文翻译实力。

热心网友时间：2024-01-01 02:51

译文；还是汝邪？

热心网友时间：2024-01-01 02:51

原文是什么呢？请问