法语`有急用帮忙翻译下
发布网友
发布时间：2023-07-16 09:33
共4个回答
热心网友
时间：2024-11-22 22:23
我想要发明一个时间机器
－remonter au moment ou tu etais encore heureuse,
回到那段你曾经高兴的日子
－au moment ou tu ne te souciais encore de rien, pour te conquerir,
那段你无忧无虑的日子，让我们重新开始
－si tu penses que je ne reussirai pas? alors meprends toi, car je reussirai...
如果你认为我不会成功，那么你错了，我一定会成功的。
－ça sera mon plus grand defi.
那将是我最大的挑战
－a ce moment la, tu vas peut etre dire que notre amour est impossible,
在那时，你可能会说我们的爱情不会发生
－que tu ne m'aimes pas...tu pourras me traiter de fou, de singler,
你不爱我... 你可能会把我看成一个傻子，一个笨蛋
－tu pourras dire que nous n'appartenons pas au meme monde,
你可能会说我们不是生活在一个世界上的
－tu pourras dire qu'il ya un abime entre nous deux,
你可能会说我们之间有着万丈深渊
－tu pourras meme dire que tu en aimes un autre...
甚至你可能会说你喜欢另一个她
－je jouerai le sourd pour ne pas enttendre tes phrases blaissantes
我会装作什么也听不见，忽略你那些伤人的话
－ je me battrai contre ceux que tu aimes,
我会打败你的她
－ je ne flancherai pas, car tu es ma vie, mon plus grand defi!
我不会动摇，因为你是我的生命，我最大的挑战
－plus tard, je serai dans tes moment de tristesse, de doute, de crainte,
不久以后，我会进入你的悲伤，你的疑惑，你的恐惧
－pour te soutenir,
我支持你
－je t'apporterai la joie, quoiqu'il m'en coute,
我会给你带来快乐，无论我要付出多少
－j'assecherai les oceans, j'aplatirai les montagnes,
哪怕要海枯山崩
－pour que tu sois heureuses.
才能换来你的快乐
－je continurai jusqu'a que tu admettes que je t'aime vraiment,
我不会停止，直到你承认我对你的爱
－et tu finiras par m'aimer en retour, alors j'aurai gagn?
你最后还是会爱上我，我会赢吗？
－..Mmm...une machine a remonter le temps...
嗯，一个时间机器
－tu me fait tourner en bourrique tout le temps!
你总是会让我生气
翻得有点快，大概意思就是这样了，法语中有错误，没时间改了..
热心网友
时间：2024-11-22 22:24
我希望发明一台时间旅行机器
－remonter au moment ou tu etais encore heureuse,
重新回到你还很快乐的那个时候
－au moment ou tu ne te souciais encore de rien, pour te conquerir,
你还不心烦的时候,来征服你/赢得你
－si tu penses que je ne reussirai pas? alors meprends toi, car je reussirai..
如果你觉得我不能成功,那么你错了,因为我会成功的.
－ça sera mon plus grand defi.
这将是我最大的挑战.
－a ce moment la, tu vas peut etre dire que notre amour est impossible,
在那个时刻,你将可能会说我们的爱情是不可能的
－que tu ne m'aimes pas...tu pourras me traiter de fou, de singler,
你不在爱我了,你将会把我当疯子来对待,
－tu pourras dire que nous n'appartenons pas au meme monde,
你将会说我们不是同一类人
－tu pourras dire qu'il ya un abime entre nous deux,
你将会说我们之间有一道鸿沟
－tu pourras meme dire que tu en aimes un autre...
你将会说你已经爱上了别人
－je jouerai le sourd pour ne pas enttendre tes phrases blaissantes
我将会对你的这些话充耳不闻
－ je me battrai contre ceux que tu aimes,
我将会和这些你所爱的去战斗
－ je ne flancherai pas, car tu es ma vie, mon plus grand defi!
我将不会动摇,因为你就是我的生命,我最大的挑战!
－plus tard, je serai dans tes moment de tristesse, de doute, de crainte,
稍后,我将会沉浸在自我悲伤里,怀疑里和不安里.
－pour te soutenir,
为了留住你
－je t'apporterai la joie, quoiqu'il m'en coute,
我将给你带来快乐,尽管这让我觉得很困难
－j'assecherai les oceans, j'aplatirai les montagnes,
我会排干大海,铲平高山
－pour que tu sois heureuses.
如果这些能使你感到快乐
－je continurai jusqu'a que tu admettes que je t'aime vraiment,
我会一直继续下去知道你接受我是真的爱你的
－et tu finiras par m'aimer en retour, alors j'aurai gagn?
在得到你的爱后做为终结,我会成功吗?
－..Mmm...une machine a remonter le temps...
恩...一个时间机器
－tu me fait tourner en bourrique tout le temps!
你一直都弄的我团团转,不知道该怎么办才好!
(呵呵 真是女的写给男的吗?那那个GARCON也真是太幸福了!让人嫉妒啊~~
热心网友
时间：2024-11-22 22:24
最后一句：你总是让我“发火”／你总是把我弄生气。。。
大概这样：所有女生都会对男生表现出的巨大宽容与呵护啊（希望能有用啊！珍惜！）
热心网友
时间：2024-11-22 22:25
加一句Comme tu es heureux!!!
