西班牙语的我会一直想念你的怎么写?

发布网友发布时间：2022-04-25 00:26

共4个回答

热心网友时间：2023-10-17 12:43

想念可以有两种说法，pensar en和echar de menos，故此有两种译法：
Pensaré en tí para siempre. 我将永远想念你
Te sigo echándote de menos. 我会一直想念你

热心网友时间：2023-10-17 12:43

一楼的同学根本不懂西班牙语,别在这里混了!
rayhallo 同学说的不错,不过我还有补充一点:

extrañar 也有想念的意思,常用在拉美国家.所以第三种表达方式为:te voy a extrañar siempre.

另外,Te sigo echándote de menos 意思有一点不太贴切,这句话确切的意思是:"我会继续想念你".这和原文的意思不太相同.建议翻译成: te voy a echar de menos siempre. 这样的翻译我觉得更加贴切,而且还很口语话.

以上是个人观点,供大家参考.

热心网友时间：2023-10-17 12:43

Puedo pensar siempre en usted

参考资料：http://www2.worldlingo.com/en/procts_services/worldlingo_translator.html

热心网友时间：2023-10-17 12:44

te
extraño
mucho
或者
te
echo
de
menos
demasiado
其实还有很多说法，不过这两个比较常用。
如果说第一个是很想念你，第二个就是非常想念你。