帮忙翻译意下这段话:

发布网友 发布时间：2022-04-25 00:05

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-09-21 14:01

Our company is one of the the best candy company in our city, supplying to grocery stores in cities. Our company need long-term walnut supplier to make candy and dim-sum. So far, we import walnut from southeast Asia. But recently, the supplier is shaky e to price fluctuation. So we would like to do direct business with your company.

Would you please send us the competition quote of 3 tons of second class walnut kernel, which would deliver at September? Please also include the business conditions.

Please connect our bank London Bank if you are inquiring our financial status of our company. We are looking forward to do business with you.

对商贸英语不是很熟，仅供参考。

热心网友 时间：2023-09-21 14:01

We are the city first-class confectionery company, with food stores in major cities have extensive links. In order to proce candy cakes, I will need long-term fixed supply and walnut. As of now, my company has been imported from Southeast Asia, but recently, e to price fluctuations, supply has been unreliable. To this end, my company is willing to your company to establish direct business contacts. Now call upon your company at competitive prices to three tons of the two walnut Price, in September delivery, and please specify the terms of trade. About the company's financial situation, I requested the company to Bank of understanding between banks in London. Hope that as soon as possible with your company to establish business relations.

热心网友 时间：2023-09-21 14:02

Dear Hamilton （汉密尔顿）,

我们感到非常幸运，大家能在如此宽敞且压力大的办公室里相处得非常融洽。在这舒适的环境中，你和其他人一样都比较融入关注团体。我认为办公室的任何一个人都没有你好。

所以我想也许你能帮帮我们。现在办公室同事之间相互为红白喜事出钱凑份子送礼已经变得让人难以承受了。当然，一群人偶尔凑钱送礼也是很正常的。但是，在过去的一个月，大家已经凑钱参加了两个新生宝宝送礼派对，一个结婚送礼派对，两份结婚礼物，一份葬礼纪念礼，四份生日礼物和三份毕业礼。

不仅手头紧张，家境不好的人要凑钱，而且还要凑给那些大家认为都不可能收到回礼的人，即那些不认识的办公室以外的人，某人正毕业的孩子，某人结婚的女儿和儿子，甚至他们过世的亲戚。

虽然这是一种基本的社会礼仪(而且大家这也是一种非常好的社会礼仪),但是大家现在凑钱的范围越来越广了（所费不颇），而且也不合适今天的办公环境。

非常感谢你的理解，谢谢！

who keep the social temperature at such a comfortable setting，这里的“social temperature”字面意思为：社会温度，原文为：这在舒适的位置上，你保持有社会温度。其实换一句话说，就是说不冷漠，热心，换一句话说，就是比较融入关注团体。 这封信是写给Hamilton（汉密尔顿）诉苦的，肯定是比写信人地位高，当然是赞扬他。

Wedding Shower：结婚送礼派对，不是单身派对，请大家不要翻译错了。
有些人也把“wedding shower”翻译成结婚前举行的单身派对，但是本文中指的是结婚送礼派对，这是美国的送礼习俗，是为了祝福新人为新人献上礼物的一种派对，分为为二位新人举办的 couple shower， 还有一种则是专门为新娘办的bridal shower. 他们之所以称这样的派对为shower(s)，是因为当天参加聚会的朋友会准备许多的礼物来”浇灌”他们，就像“淋浴”或“下雨”一样。
Baby Shower: 新生宝宝送礼派对