帮忙翻译一下(中译日)
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:24
共1个回答
热心网友
时间：2022-05-20 11:45
ロブスター 日本人はロブスターの长いひげを思って、腰をかがめて1人の老人に似ていて、そのため元旦のこの日にロブスターを使うことが好きで装饰品として、长生きすることを象徴して、长生きする百歳。
・お辞仪をする
日本人の间で、お辞仪をして依然として颜を合わせてと别れる时必ず行く赠り物；外国人と接触する时、日本人はすでに次第に习惯用は握手して取って代わってお辞仪をした。でも、あなたは依然として90度の腰をかがめる赠り物を受けるかもしれないことができ(ありえ)る。このような情况がどのようにするべきであることに出会うか？ 普通は、1下をつけてあるいは少し腰を曲げるそしてと同时手が相手に伸ばして、すむ。日本の贸易界の対外国民は规范に合わせてお辞仪をして决して気にかけるようだないことができるかどうか。
4、日本と中国の习わしの违い
日本人の生活の习わしはと中国の习わしはたくさんの近い场所があるが、しかしもよくまだとても大きい相违が存在していることがある。日本に着いた后に、くれぐれも要らないで中国のいくつかの习わしによって当て推量をして事を処理しにいって、事前にはっきりさせて、更に郷に入れば郷に従う。さもなくば、习わしに合わないためいくつかわだかまりと误解をもたらす。
日本人はよく酒を饮んで、いつも中国と同じに"酒のできない席がない"。しかし日本人の酒をすすめる方式は中国人と异なっている。中国人は互いに杯を合わせるので、その上酒をすすめる一地方はすすめるため先乾を要する。日本人は异なっていて、酒をすすめる一地方は酒の瓶を手に持って、绝えず相手のために酒をいっぱい注いで、彼は饮まない。その上诚意を表すため、よく者をすすめられる前にひざまずいて、头を下げてお辞仪をして敬意を表して、相手が彼にまで入れて酔う。
日本人も中国人と同じによくお茶を饮む。しかし彼らはヤムチャをして直接茶をずっと入れて汤饮みの中で突き进まなくて、ひとつに置いてネットを滤过する小さい急须の中で持つ。お茶をつぐ时は中国のようだそのようにしないで一回いっぱい注いで、半分杯をすすめるにして、しかも普通はもうお茶を継続しない。これが常に饮んでどんぶり茶の中国人に惯れることを使用して渇きをいやしにくいことと感じる。
日本语の中の"くし"の発音と"苦しみが死ぬ"同音、そのため日本人が合って"くし"を赠る酢があって、比较的豪华なホテルの客室の中で、とても珍しい振り子のくしも客に使ったように供える。日本人が自発的にもし要するのではないならば、あなたはくれぐれも気軽にくしを彼に贷して使うことが要らない。
日本人の眠る方向はとても重んじることがあるので、最も朝鲜の北をやめて寝て、死人が死体に止まるため时にすべて朝鲜の北のだ。だから、あなたが日本人の家の中に住んでいる时に、朝寝床を整理する时、きっと枕を北侧に置かないでくたさい、"北の枕"はつまり意味合いは死亡する。
日本人はたばこを吸って、これまですべてそれぞれ各を吸い込んだので、中国の吃烟者に似ていないで、お互いにたばこをすすめることが好きだ。日本人がすべての人の好きなたばこのブランドは、味わうのがすべて尽きなくて同じだと思うため、他の人に自分の好きなたばこを吸い込むように强制する必要はない。
日本人は中国の书道の篆刻が好きで、そこで中国人はいつもいくつかの古风で质朴な篆刻の印章を赠り物にして日本の友达に赠呈する。しかししっかり覚えておいて、彼らの习わしの観念の中で、完备していない印刷する篆书は縁起がよくない。
日本人も"黄道吉日"を言って、日本のカレンダーの上で期日の侧に常に"大いにつける"、 を印刷してある"友达が引く"、"先胜"、"赤い口"、"先にマイナスだ"、"仏陀が消える"の字形、吉凶の日を表して、辉くことそれを6と呼ぶ。その中"大いにつける"はすぐ黄道吉日で、日本人の入学试験、结婚、は外出して旅行して多くこの日を选ぶ。"友达が引く"ところが火葬の场の休みの日、この日火葬するため、死者はその友达の1をできるか？quot;"を引いてあの世まで(へ)行くか？ "先胜"イタリアは重要として者まで(へ)胜って、だからこの日、人々はして何もスピードを加速する。"先にマイナスだ"は相反して、この日ただ何も遅い半拍に极力努める。日本人は常に动作遅い人に対して冗谈を言って言う： "あなたのカレンダーは今日先にマイナスだ。""赤い口"の日の遅いのは早朝1凶悪だ、午前9时から午后3时までによい。"仏陀が消える"は大きくて凶悪な日で、日本で、もしとても紧要な事がないならば、普通は"仏陀が消える"の日を选んで重要な件を取り扱わないでくたさい。
参考资料：http://www.excite.co.jp/world/chinese/
