为什么百度翻译日本人跟日本人,不一样啊?

发布网友发布时间：2022-04-24 11:24

共5个回答

热心网友时间：2022-05-03 01:32

你好！
你英语学的很专业。百度翻译软件，应该说做的不太好。“日本人”和“日本人”，对人来说，是没区别的，但对计算机，是有区别的。
汉字很奇妙，“日”、“本”、“人”这三个词，以“日本人”的顺序排列，就构成了等同于“Japanese”的固有名字的意思。一旦把这三个字用一个空格分开（对计算机来说，加了一个空格，就相当于加了一个看不见的字在“日”和“本人”之间。）就被计算机翻译成不同的意思了。
如果翻译软件，能去掉空格后再翻译，就不至于出错了。

热心网友时间：2022-05-03 02:50

百度那是机器翻译啦把“日本人”拆成两个词翻译的
跟你的英语水平没关系的你的英语是专业滴不用担心……追问大哥，请开动你的脑筋，给我一个超级极品的答案。。

追答“日=天=day” “本人=我=I”这个应该不难懂吧组合起来不就是百度翻译的结果了吗现在到你开动大脑去理解这个的时候了如果还是不懂的话那我也没办法了

热心网友时间：2022-05-03 04:24

DAY就是纪念日或者日子，日本人是Japanese。PS：最好不要太期待机翻译，语法很重要的。

热心网友时间：2022-05-03 06:16

正确的应该是「Japanese」
Day I 是日,日光,纪念日等的解释。追问不懂，费解啊。

追答日本人的英语是「Japanese」
而「Day 」是英语的「日,日光,日期,纪念日」的意思。

供参考吧

热心网友时间：2022-05-03 08:24

机器翻译，没语法

百度翻译官翻译出来的日文日本人为什么不认识呢

日语带有华夏文化圈的特点，暗喻，引申比较多，且语法复杂，舶来词多，字与字母混搭使用，不是翻译机能翻译的，就好像中国那么多有趣的书籍为何得不到诺贝尔文学奖，因为外文无法翻译出其中精华，翻译机只是简单的套词造句，自然有不少翻错

翻译出来的日语和日本人使用的一样吗

一样的。根据查询国家语言文学管理局信息显示，翻译出来的日语是进行认证之后的语言，是和日本人使用语言方式是相同的，便于观看者学习。日语是一门普通高等学校本科专业，属外国语言文学类专业。

日本人的名字翻译成英文为什么那么奇怪?

日本人跟中国人一样，姓在名的前面，但写成英文的时候，他们有些人会迁就外国人，把姓写在名的后面，像英国人美国人那样。这可以说是“音译”，但这是按照国内的规范拉丁化拼写，不是照英语的拼写。因为拼出来的都是日语发音，所以中国人看起来会觉得奇怪，日本人看起来就会很自然。如日本人姓“林...

为什么把japan翻译成日本人,这好像不搭嘎啊

兄弟，首先japan是日本的意思，在日语里，日本人就是“日本人”这么写，来着汉语。“日本人” 也不是从英语来得，只是英美人叫japanese，而咱叫他日本人。

为什么经过翻译后韩国人的名字与中国的一样,而日本的则完全不同?日本人...

韩国现在也用繁体中文，这个汉字都有对应的韩文发音，所以翻译后名字是与汉字一样多。而日本的汉字虽然也是用的繁体中文，但他有日语发音，所以是不对等的。

日本人名直子在英语中为Naoko,读音差别怎么这么大?

中国在翻译日本人名地名时本着中国人容易理解和记忆的原则，选择了字形而非发音。比如大阪日语发音是Osaka，如果按照发音翻译成中文就是“奥萨卡”，你会知道这是大阪吗？因为中日两国的历史文化渊源，同用汉字，所以会造成这种独特的现象。同样的，中国人的名字在日语中也发和中文不同的音，比如刘翔的话...

百度翻译翻译日语日本人可以看懂么?

可以看懂。毕竟翻译是逐字翻译的。只要没有深层含义，就可以看明白。

为什么日本名字的英语翻译与汉语翻译相差那么大?

日本人的名字是用汉字表示的，所以中国翻译日本人名时只要把相应的繁体汉字变成简体汉字就可以了，不过日语汉字的读法是用假名读，与中国汉字的发音并不相同，每个假名都有相对应的罗马音，也就相当于中国的汉语拼音，当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文了...

我们为什么叫日本人日本人啊感觉很难听

因为日语里，日本人的写法就是“日本人”，与中文的汉字书写一模一样，我们就直接读出来了，就叫日本人。就像我们新闻里常常报道，日本的“读卖新闻”“朝日新闻”，这其实都是日文，我们直接读出来了，在日文里，新闻一词并不代表新闻的意思，而是报纸的意思，但我们懒得翻译了，因为一看就懂。

日本人的名字为什么那么长?

而日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字。通常来说，是以上规则，但日文中有一些相同的汉字读音不同的现象。比如：寺沢这个姓、可以读作てらさわ，也可以读作てらざわ，这时候对应的英文就会不同。分别是：Terasawa和Terazawa。这种情况下，翻译成中文...

为什么百度翻译日本人跟日 本人,不一样啊?

为什么百度翻译日本人跟日本人,不一样啊?