“急急如律令”用中式英语该如何翻译才能形神兼备?

发布网友发布时间：2022-04-24 11:40

共5个回答

热心网友时间：2023-10-11 11:29

我当时第一反应就是“Quickly quickly, do as I say”，但感觉风格有点卡通。后来好奇心驱使下，我又去查资料研究了一番，发现英语的咒语都比较简洁，以单个单词居多。所以我想，或许可以翻译成“Quickly”?（拉长尾音）或“Chop-chop”?这个似乎有点搞笑！

先来研究一下“急急如律令”这句话的意思，汉代公文常用的结尾语词，意思是情势紧急，应依法或律火速办理。后来被道士或巫师用于符咒的末尾。

律令，还有一个意思。“律令”原是个人名，传说是周穆王时的人。走路很快，死后在雷部做小鬼，《幼学琼林》“天文”上有“雷部至捷之鬼曰律令”。道教称他为迅速善走的神。所以“如律令”有立即生效的意思。我们可以把“急急如律令”理解成，快快生效，快快办妥的意思。在法律相关的用语中，很常见到effective immediately，意思是某条例、判决或命令立即生效。但是这翻译似乎更接近于“急急如律令”在公文中出现的意思，而非咒语的意思。

接下来，作为剧迷的我，又去借鉴了国外各大科幻片对咒语的说法。首先看看《哈利波特》，几乎全部咒语都以单词或短语的形式出现，一个单词就包含了咒语的整个句子的意思。据说这些词是根据拉丁单词重整出来的。如：Enervate快快复苏，Episkey愈合如初，Aparecium急急现形。可说是一种半真半虚构的语言。

近年来，科幻作品或游戏中，还出现过许多完全虚构出来的语言，比如上古卷轴的龙语、《The big bang theory》里geek们喜欢的克林贡语（Klingon），《阿凡达》里的纳美语（Na’Vi）。而《权力的游戏》龙妈最帅的那句“Dracarys”龙焰，瓦雷利亚贵族语（High Valyrian），也是一种类似于咒语或命令的用语。这么看来，也许我们还能发明一种带神仙口音的虚拟语言。

说到咒语当然还不能漏掉女巫/巫师，在《吸血鬼日记》中，他们以不同国家的语言来代表不同流派的女巫咒语。包括有拉丁语、法语、法国克里奥尔语、捷克语、丹麦语、古挪威语和瑞典语等，咒语都像诗文一样，非常长。在《东镇女巫》中，她们喜欢在读完咒语后加上一句“Spell”来表示下咒。《梅林传奇》中出现的咒语据说是古英语，但有粉丝分析其中还有德语等其他成分。《白公主》中，咒语并没有太多花巧的地方，白皇后是直接用英语祈使句说出咒语的。按照这种翻译方法，那么我们中文的咒语也可以直接写成拼音了“Ji Ji Ru Lü Lin”。

热心网友时间：2023-10-11 11:29

急急如律令在中国网友面前是有很多种翻译方式的，比如fast fast biu biu就形神兼备。

热心网友时间：2023-10-11 11:30

“急急如律令”是道教咒语，起源于汉代，原本是官方用来申诉法律、政令权威之语，用白话文解释就是“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。那我们只要在英文中寻找一个类似的咒语表达即可。这个英文单词就挺符合，叫：Abracadabra。

热心网友时间：2023-10-11 11:30

电影中急急如律令的英语翻译好像是“fast fast biu biu;obey at once;rush as imperative order;urgent as the law”。

热心网友时间：2023-10-11 11:31

fast fast biu biu就挺不错的，最应该是网友认可度最高的一个翻译吧，很佩服这个网友的翻译。