求问这句到底怎么翻译：北宫之女婴儿子无恙耶？彻其环瑱，至老不嫁，以养父母。是皆率民而出于孝情者也，

发布网友 发布时间：2022-04-24 11:04

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-10 18:26

仔细比较了你列出的三个图片内容。翻译上存在明显差异的主要有两处：一是“率民而出于孝情者”，二是“不朝”。
分别分析一下。

1、率民而出于孝情者
这是一个介宾结构状语后置句，状语是“于孝情者”，意思是“在孝顺父母的诚心方面”。我们将状语调回到前面：于孝情者率民而出。意思就是：在诚信孝顺父母这个方面（她）引导百姓表现突出。
换一个例子进一步解释：“率众而出于险境者。”即：于险境者率众而出——在非常危险的关键时刻（他）率领群众挺身而出。
因此上，只要翻译出在某个方面起了带头作用即可。
2、不朝
朝，古代常用作臣民拜见帝王，也可表示在朝廷上帝王与臣民见面。至于能否见面，决定权在帝王。
不，有主观否定和客观没有两种意思。
那么，“不朝”，可解释为不接受朝见，或没有让对方前来朝见。本文中的意思是“没有接见过（她）”。不能解释为“上朝受封”。

热心网友 时间：2023-10-10 18:26

齐国国王派遣使者去问候赵威后，书信还没有启封，威后就问使者说：“今年的年成好吗？老百姓好吗？齐王好吗？”使者不高兴，说：“下臣奉齐王的使命，出使到威后这里来，现在您不问齐王，反而先问年成和百姓，岂不是把贱的放在前面，把尊贵的放在后面吗？”威后说：“不是这样。假如没有收成，哪里有百姓？假如没有百姓，哪里有国君？因而有所问，能不问根本而问末节的吗？”

　　威后进而又问他说：“齐国有个处士叫钟离子，平安无事吗？这个人做人呀，有粮食的人给吃，没粮食的人也给吃；有衣服的人给穿，没有衣服的人也给穿。这是帮助国君抚养老百姓的人呀，为什么到今天不让他在位成就功业？叶阳子平安无事吗？这个人做人呀，怜悯那些无妻无夫的人，顾念抚恤那些无父无子的人，救济那些困苦贫穷的人，补助那些缺衣少食的人，这是帮助国君养育百姓的人，为什么到今天不让他在位成就功业？北宫氏的女儿婴儿子平安无事吗？她摘掉耳环等装饰品，到老不嫁，来奉养父母。这是带领百姓尽孝心的人，为什么至今不加封号，使她得以上朝见君呢？这两个处士没有成就功业，一个孝女也不上朝，靠什么来统治齐国，为民父母呢？於陵的那个子仲还在吗？这个人做人呀，对上不向国君称臣，对下不治理他的家，也不愿同诸侯交往，这是带领百姓无所作为的人，为什么到今天还不杀掉呢？

热心网友 时间：2023-10-10 18:27

北宫氏的女儿婴儿子平安无事吗？她摘掉耳环等装饰品，到老不嫁，来奉养父母。这是带领百姓尽孝心的人。

热心网友 时间：2023-10-10 18:28

后边的翻译更准确一些
一女不朝，何以王齐国
这样的(孝)女子却不使她朝见，又凭借什么在齐国称王，(去)统治百姓呢？

热心网友 时间：2023-10-10 18:28

两种翻译都可以，其实认真看这两种翻译没有什么太大的差别，只是个别字不一样而已。