“想要在这里拍照片”日语翻译?

发布网友发布时间：2022-04-24 11:15

共2个回答

热心网友时间：2023-10-10 23:00

正经来说，应该用が，因为「撮り」＋「たい」，用的是动词的连用形，类似「取り引き」「引き出し」，取用的是这个动词词根的名词性质连用=拍摄（动作名词）+たい（主动词，但是是形容词性的），连用的时候词性是跟着后面一个的，所以「撮りたい」是个形容词性的“词组”，变形方式也是和形容词一样的，所以前面的助词用が。
但是随着非日本本国语法的融入，而且更强调「撮り」的动词性（事实上按照中国人的思维，这里当作动词会更自然），所以现在を也是正确的，只是教学的时候比较死板课程里肯定是用が的多，实际上用が和を都正确。但是意味上有非常细微的区别：
ここで写真を撮りたい：我想拍这里的照片（更强调想拍这个动作，事实上也仅限ここ）
ここで写真が撮りたい：我想拍这里的照片（而不是别处的）

热心网友时间：2023-10-10 23:00

这里用が或者用を都可以。追问为什么可以用が啊

追答因为助动词たい是一个情感动词，并且它的接续和形容词一致，所以用が～たい。