问几个日文单词的意思以及区别

发布网友发布时间：2023-07-03 10:33

共2个回答

热心网友时间：2024-11-15 18:54

家（いえ）一般客观指人住的房子，也可指家或家庭，门第。如：
家を建てる（造房子）/ 贫しい家に生まれた。（出生于贫穷的家庭）彼の家は代々农家だった。（他家世代是农民）
部屋（へや）是指房间，概念比“いえ”要小。　如：
姉は自分の部屋で小说を読んでいます。（姐姐正在自己的房间里看书）
家（うち）一般指家，自己的家，家庭。用法比较用于主观性叙述，较抽象（有时可以和
“いえ”替换）；うち(家/内)还有用于自谦的场合，如：うちの会社（弊公司）　/　うちの学校　（我的学校）/　うちの人（我老公）等
大致有以上这些区别。

热心网友时间：2024-11-15 18:55

ie强调房子，而uti强调“家”的感觉，有那种“整体性”
比方说我们家的什么什么就只能用uti而不能用ie。【懒得切换输入法了应该能看懂吧QAQ】追问私のいえ能代替うち吗？

追答那要看你想表达什么意思了，如果是房子的话可以。但如果是“家庭”概念【就是你想说你家里人啊之类的】是不能换的。