夏目漱石《我是猫》,哪个作家翻译的比较好?谢谢

刘振瀛的译本比较好。夏目漱石为发泄多年郁愤而写成的长篇小说《我是猫》，淋漓尽致地反映了二十世纪初，日本中小资产阶级的思想和生活，尖锐地揭露和批判了明治“文明开化”的资本主义社会。 这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公，以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理。这是一只善于思索、有见识...

我是猫（精） 作者：（日）夏目漱石 著，罗明辉 译 出版社：南方出版社 出版时间：2003年09月 以上几个版本比较好。长篇小说《我是猫》是夏目漱石的代表作。这部作品写于1904年至1906年9月，1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载，不久，编成上、中、下三册出版。颇受当时好评。 夏目漱石为发泄多年郁...

《我是猫》推荐译本：译林出版社版本。一、《我是猫》是日本著名作家夏目漱石的代表作品，以其独特的叙事角度和幽默的笔法广受欢迎。这部作品主要围绕一只猫的视角展开，描绘了猫的日常生活及其所观察的人类世界，揭示了社会的矛盾和人性的复杂。不同版本的译本会有不同的特色和风格，因此在选择译本时需要...

陈德文教授和竺家荣教授。1、陈德文教授翻译的夏目漱石作品《哥儿》，遣词造句幽默风趣，讽刺意味十足，在所有译本中绝对鹤立鸡群。2、竺家荣教授翻译的《三四郎》好。竺家荣教授高超的翻译水平在本书表现得淋漓尽致，用词既符合书中人物身份，又贴近生活，非常自然流畅，既没有矫揉造作的翻译腔，又无外国...

（日）夏目漱石 著，尤炳圻，胡雪 译 出版社：人民文学出版社 出版时间：1997年05月 我是猫(精)作者：[日]夏目漱石 著，于雷 译 出版社：译林出版社 出版时间：2002年05月 我是猫（精）作者：（日）夏目漱石 著，罗明辉 译 出版社：南方出版社 出版时间：2003年09月 以上几个版本比较好....

吴树文，上海译文出版社的，我认为不错

小说《我是猫》是夏目漱石的代表作，这部作品写于1904年至1906年9月，1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载，不久，编成上、中、下三册出版，颇受当时好评。各个版本的中译本:人民文学出版社出版的尤炳圻，胡雪译本 译林出版社出版的于雷译本 上海译文出版社出版的刘振瀛译本 远方出版社出版的胡雪译本 远方...

鲍耀明是一位活跃的翻译家，他的才华横溢，曾在多个地区如香港、新加坡和台湾的知名报刊上发表了多部日本作家的经典长篇小说。其中包括夏目漱石的《我是猫》和《公子哥儿》，永井荷风的《墨东绮谭》，森鸥外的《爱的哲学》，以及谷绮润一郎的《吃蓼草的虫子》、《痴人之爱》、《字》和《夫妇日记》。...

我认为夏目漱石的这个书呢，吴书文的好一些，这个也是个见仁见智的问题。 参考资料| http://www.txteb.cn/txtbook/mjjd/txteb-950.html

手机版 我的知道 如何评价日本作家夏目漱石的作品《我是猫》  我来答 分享 微信扫一扫 新浪微博 QQ空间 举报 浏览20 次 可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。 夏目漱石 评价 日本 作家 作品 搜索资料 本地图片 图片链接 提交回答 匿名 回答自动保存中为...