图特摩斯三世的米吉多战役铭文
发布网友
发布时间：2023-06-29 07:46
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-11 21:02
图特摩斯三世的*与起义
图特摩斯三世是图特摩斯二世（公元前 1492-1479 年）的儿子，他的妻子名叫伊塞特。图特摩斯二世伟大的王室妻子是哈特谢普苏特（前 1479-1458 年），在他父亲去世后被任命为年轻的图特摩斯三世的摄政王。然而，哈特谢普苏特打破了坚持由男性法老担任的传统，并亲自担任该职位。
图特摩斯三世在宫廷长大，接受了广泛的军事训练，正如在埃及新王国时期（约公元前 1570 年 - 约公元前 1069 年），即帝国时代的一位王子所期望的那样。哈特谢普苏特死后，图特摩斯三世上台，认为他软弱无经验，叙利亚城市卡低斯的国王在埃及迦南省煽动叛乱，很快得到其他地区的支持，希望摆脱埃及的统治。这个联盟在米吉多市集结。
米吉多之战和铭文
TJANENI 的叙述让图特摩斯三世非常高兴，以至于他将其中的部分内容刻在了位于卡纳克的阿蒙神庙的墙壁上。
在c。公元前 1457 年 4 月，图特摩斯三世将他的军队从底比斯行进到迦南北部（现在的以色列北部）的米吉多，谨慎地选择从阿鲁纳镇通过狭窄通道接近这座城市 - 而不是更宽更容易的路线这座城市 - 并通过进入他们防御阵地后面的奇纳山谷并将他们赶出战场，从而使他的敌人感到惊讶。如果埃及军队没有停止对幸存者的追捕，从战场上收集宝藏和战利品，整个战役本可以在那天结束。图特摩斯三世不得不围攻这座城市才能夺取它。
图特摩斯三世的指挥官兼军事抄写员 Tjaneni（也被称为 Thanuny，约公元前 1455 年）自然而然地陪同他的国王参加*叛乱的战役，并保留了一份详细记录订婚的日记。Tjaneni 的叙述让图特摩斯三世非常高兴，以至于他将其中的一部分铭刻在卡纳克 (Karnak) 的阿蒙神庙 (Amun) 的墙壁上，并在较小程度上铭刻在其他地方。Tjaneni 的报告是埃及历史上所有战役中最详细的报告之一，包括拉美西斯二世对公元前 1274 年卡低斯战役的著名记录。
Tjaneni 首先解释了为什么会发现铭文刻在寺庙的墙壁上。然后，他继续详细说明该活动及其原因。定期提到的“可恶的敌人”是发动叛乱并组织军队对抗埃及的加低斯王，但在某些时候被用来指称所有加入叛乱的人。在米吉多战役之后，图特摩斯三世将征服和惩罚所有参与的人，不仅征服了加低斯，而且征服了整个叙利亚和美索不达米亚的米坦尼人的土地等。
铭文文字
以下翻译由 James B. Pritchard 出自他的著作《与旧约有关的古代近东文本》（1955 年），在《古代近东》第一卷：文本和图片选集中也由 Pritchard 重印。为简洁起见，或因为它们不完整或不清楚，这里省略了一些段落。为了清楚起见并保持叙述形式，一段段落将在括号中进行总结。方括号用于阐明日期、表达式或某些位置：
国王陛下下令将他父亲阿蒙给他的胜利建立在他为父亲阿蒙建造的庙宇中的一座纪念碑上，以便将每一次单独的战役连同国王夺走的战利品一起记录下来以及他父亲拉给他的每个外国的会费。
第 22 年，第二季第 4 个月，第 25 天 [可能是公元前 1457 年 4 月 16 日]。在第一次胜利战役中，国王陛下在英勇、胜利、权力和正当性方面扩大了埃及的边界，从而通过了 [埃及边境上的] 锡勒要塞。现在这是很长一段时间了……在埃及之前，每个人都是朝贡的。但后来发生在沙鲁恒镇的驻军，从尤尔萨到地球的尽头（从迦南南部到叙利亚北部）已经叛逆了他的陛下。
（军队在 10 天内以 150 英里的速度行军到达加沙，在那里他们休息。然后他们前往阿鲁纳附近的耶姆镇，图特摩斯三世在那里召集了他的指挥官委员会。军队可以通过三种方式前往米吉多：一条狭窄的道路，部队必须单行行进，一条通往南方的道路，一条通往北方的道路，两条路都比较宽，可以让军队更容易移动。图特摩斯三世决定走窄路阿鲁纳的路；他的将军们想走另外两条更容易的路线）。
陛下下令与他的胜利军队开会，发言如下：
“卡低斯的那个可恶的敌人已经来了，进入了米吉多。他就在这一刻。他把所有忠于埃及的外国的王子，以及远至纳哈林和米坦尼的王子都聚集到他那里， Hurru 的他们，Kode 的他们，他们的马匹、他们的军队和他们的人民，因为他说——据报道——“我将在 Megiddo 等这里与他的陛下作战。”你能告诉我你心中的想法吗？ ？”
他们当着陛下的面说：“这条路走得这么窄，是什么感觉？据说敌人在外面，等着他们，而他们却越来越多。难道马不追马、追兵、追人？难道我们先头在战斗，而后卫在阿鲁纳这里等着打不过？现在，另外两条路在这里。其中一条——看哪，是通往在我们的东边，所以它从 Taanach 出来。另一个——看哪，它在 Djefti 的北边，我们将在 Megiddo 的北边出来。让我们胜利的主继续处理其中一个令人满意的他的心，但不要让我们走上那条艰难的道路！”
然后，关于那个可恶的敌人的信息被带进来，继续讨论他们先前谈到的那个问题。朝廷的威严所说的——生命、繁荣、健康[对法老的共同祝福。图特摩斯三世向大会发表讲话：]
“我发誓，因为 Ra 爱我，我的父亲 Amun 偏爱我，我的鼻孔充满活力和满足，我发誓，我的陛下将继续沿着这条阿鲁纳之路前进！让你中的他愿意走上你所说的这些道路，并让你们中愿意的人跟随我的陛下！“看哪，”他们会说，这些 Ra 憎恶的敌人，“陛下是否因为害怕我们而踏上了另一条道路？” ——所以他们会说话。”
他们在陛下面前说：
“愿你的父亲阿蒙，掌管卡纳克的两地王权之主，按你的意愿行事！看哪，我们随从陛下所到之处，因为仆人将追随他的主人。”
然后陛下对全军下达命令：
“在这条变得如此狭窄的道路上，你将紧紧抓住胜利的主人的步伐。看哪，陛下已经宣誓：'我不会让我的胜利军队在这个地方领先于我的陛下！' "
现在，国王陛下已经在他的心目中，他自己应该率领军队出征。每个人都知道他的行军顺序，马跟着马，而他的陛下是他的军队的首领。
（军队从阿鲁纳（Aruna）到米吉多（Megiddo）的窄路行进。士兵们带领马匹列队行进。战车由士兵拆卸和搬运。虽然收到报告说敌人将在在狭窄道路的尽头，他们没有找到任何人。联军预计图特摩斯三世会选择其中一条较容易的路径，实际上是在那些道路的尽头等着他。）
然后，他的陛下[从狭窄的道路]发出了他的军队的首领，这支军队准备了许多队伍。他没有遇到一个敌人。他们的南翼在Taanach，而他们的北翼在Qina山谷的南侧。然后他的陛下集结[他的部队]说：“他们倒下了！当那个可怜的敌人[在错误的地方监视我们，我们已经到了给他们一个惊喜。]愿你们赞美阿蒙；愿他赞美他的力量"
现在，当陛下胜利的军队后方还在阿鲁那镇时，先头部队已经来到了奇纳谷，他们填满了这个谷口。
然后他们（他的将军们）对国王陛下说——生命、繁荣、健康！——“看哪，他的陛下带着他的胜利军队出来了，他们已经填满了山谷。这次让我们胜利的主人听我们的，让我们的主人为我们守卫他的军队和他的人民的后方。当大军出来为我们开战，我们就与这些洋人作战，我们就不会为我们的军队的后方操心了。”
陛下在[山谷]外停下来，他[坐在]那里守卫他胜利军队的后方。现在，当阴影转向时，领导者刚刚从这条路上走出来[意味着它是中午，当时必须重新定位日晷。后防部队在山谷中追上了先锋部队花了七个小时。] 当天正值七点时，国王陛下抵达了奇纳溪畔的米吉多南部。
然后在那里为他的陛下安营扎寨，向全军发起冲锋，说：“准备好！准备好你的武器，因为一个人将在早上与那个可怜的敌人交战。”
法老安息在生命、繁荣和健康的围场中，为*们提供食物，给随从发放口粮，驻扎军队的哨兵，对他们说：“坚定，坚定！提高警惕， 保持警惕！” 在生命、繁荣和健康的帐篷中醒来[他会见了他的使者]。他们来告诉陛下：“沙漠很好，南北的驻军也很好！”
他的陛下乘坐精金战车出发，他的战斗装备装饰着他的战斗装备，就像武装的力量荷鲁斯一样，像底比斯的蒙图一样的行动之王，而他的父亲阿蒙则加强了他的武器。陛下军队的南翼在奇纳溪以南的一座小山上，北翼在米吉多的西北，而陛下则在他们的中心。阿蒙是他在混战中的保护，而赛特的力量遍布他的成员。
于是，他的陛下带领他的军队战胜了他们。然后他们[敌人]看到他的威严战胜了他们，他们一脸恐惧地直奔米吉多。他们抛弃了他们的马和他们的金银战车以便有人可以通过将他们的衣服吊起来吸引他们进入这个城镇。现在，人们已经对他们关闭了这座城镇，但他们放下了衣服，将他们抬到了这座城镇。现在，若不是陛下的军队没有死心夺取敌人的财物，他们就会在这个时候攻占米吉多，而卡低斯的可恶敌人和这个城镇的可恶敌人却被仓促拉上来他们进入了他们的城镇，因为害怕他的威严进入他们的身体，他们的手臂因为他的蛇王冠压倒了他们而变得虚弱。
然后他们的马和他们的金银战车像猎物一样容易被俘获。他们成群结队地仰卧着，像网兜里的鱼一样，国王陛下的胜利军队清点着他们的财产。现在，那个可怜的敌人用银子做的帐篷被俘虏了。
于是全军欢欣鼓舞，赞美阿蒙，因为他在这一天给了他儿子的胜利。他们赞美他的威严，赞美他的胜利。然后，他们呈献了他们所掠夺的战利品：手（作为战利品被砍掉的手）、活着的俘虏、马匹和战车，都是用折叠的、银的和彩绘的。
然后陛下用这些话指挥他的军队：
“有效地俘虏你们，我的胜利军队！看哪，所有外国都在这一天被拉的命令安置在这个城镇里，因为每个北方国家的王子都被关在里面，为了俘虏米吉多就是俘虏一千个城镇！牢牢地占领你们，牢牢地！
向部队的指挥官发出命令，以提供他们的师，并通知每个人他的位置。他们测量了这座被护城河环绕的城市，周围环绕着所有宜人树木的新鲜木材，而国王陛下本人则在这座城市东边的一座堡垒中提防着。他下令用围墙围住这个城镇。它的名字被称为“Men-kheper-Ra-is-the Corraller-of-the-Asiatics”。人们被任命为陛下周围的哨兵，他们被告知：“要坚定，要坚定！要警惕，要警惕！” 他们中的任何一个人都不允许从这堵墙后面出去，除非[一个埃及人]敲响了他们的堡垒的门，才出来。
现在，陛下对这个城镇，对那个可怜的敌人和他的可怜的军队所做的一切，都是由个别的远征队和个别的部队指挥官逐日记录下来的。今天，它们被放在阿蒙神庙的一卷皮革上。
现在，这个外国的王子们俯身来亲吻大地，以荣耀他的威严，为他们的鼻孔祈求呼吸，因为他的手臂如此之大，因为阿蒙的威力如此强大，超越了每一个外国，所有的被陛下的威武掳去的诸侯，带着金银、青金石、绿松石进贡，为陛下的军队携带粮食、酒和大大小小的牲畜，一伙向南进贡. 然后他的陛下为每个城镇重新任命了王子。
国王陛下的军队从米吉多镇带走的战利品清单：
340名活着的囚犯，83只手，2041匹马，191匹小马，6匹种马；1 辆战车用黄金加工过属于那个敌人的金身，1 辆精良战车加工过属于米吉多王子的黄金，以及他那可怜的军队的 892 辆战车——总计：924。1 件属于那个敌人的精铜锁甲，一件属于米吉多王子的精美青铜锁甲，以及属于他那可怜的军队的200件皮锁甲；502 把弓和 7 根梅鲁木杆，用那个敌人帐幕的银子制成。
现在他的军队夺走了387头牛，1,929头牛，2,000只山羊和20,500只绵羊。国王后来从在乌诺阿姆、努热和赫伦克鲁[叙利亚北部]的敌人的家产以及那些臣服于他的城镇的财产中带走的物品清单：38 [军官]属于敌人的84名敌人和与他同在的王子的孩子，5名属于他们的[军官]和1,796名男女奴隶及其子女和103名被赦免的人，因为他们从敌人那里出来饥饿 – 总计：2,503 – 除了昂贵的石头和金碗、各种器皿（100 个）、叙利亚工作的大罐子、罐子、碗、盘子、各种饮水器、大水壶、17 把刀 – 制造 1,784 deben [埃及人货币的单位]，
现在把田地变成耕地，分配给宫廷的巡视员，以便收割庄稼。国王陛下从米吉多土地上带走的收成清单：207,300 袋加上国王陛下军队砍伐的草料。
