帮我翻译一句话,翻成英语

发布网友 发布时间：2023-06-30 20:21

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-10-05 12:24

If you remained in the world, whatever the world is, it will be meaningful for me.But if you are gone,no matter how good the world is ,he is only a piece of desert in my eyes,while I am just like a ghost.
（Wuthering Heights 里的原文貌似是这样滴：If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger: I should not seem a part of it.）

热心网友 时间：2024-10-05 12:24

If you are still there in this world,

So this world no matter how,

Are meaningful to me;

But if you're gone,

No matter how good the world,

In my eyes he is only a desert,

I like a ghosts.

热心网友 时间：2024-10-05 12:25

If you are living in the world
in tha way no matter how the world
it all makes sense for me

but if you are dead
no matter how fine the world
it just be a heap of wilderness
while i am just like a wondering ghost

热心网友 时间：2024-10-05 12:26

If you are anywhere in this world,
no matter what the world likes to change,
it is meaningful to me.

but if you are not there,
no matter how beautiful this world is,
there is nothing in my eyes
as for me, like a single ghosts

热心网友 时间：2024-10-05 12:26

一句话
in
a
word
in
short

热心网友 时间：2024-10-05 12:24

If you remained in the world, whatever the world is, it will be meaningful for me.But if you are gone,no matter how good the world is ,he is only a piece of desert in my eyes,while I am just like a ghost.
（Wuthering Heights 里的原文貌似是这样滴：If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger: I should not seem a part of it.）

热心网友 时间：2024-10-05 12:25

If you are still there in this world,

So this world no matter how,

Are meaningful to me;

But if you're gone,

No matter how good the world,

In my eyes he is only a desert,

I like a ghosts.

热心网友 时间：2024-10-05 12:25

If you are living in the world
in tha way no matter how the world
it all makes sense for me

but if you are dead
no matter how fine the world
it just be a heap of wilderness
while i am just like a wondering ghost

热心网友 时间：2024-10-05 12:26

If you are anywhere in this world,
no matter what the world likes to change,
it is meaningful to me.

but if you are not there,
no matter how beautiful this world is,
there is nothing in my eyes
as for me, like a single ghosts

热心网友 时间：2024-10-05 12:26

一句话
in
a
word
in
short

热心网友 时间：2024-10-05 12:24

If you remained in the world, whatever the world is, it will be meaningful for me.But if you are gone,no matter how good the world is ,he is only a piece of desert in my eyes,while I am just like a ghost.
（Wuthering Heights 里的原文貌似是这样滴：If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger: I should not seem a part of it.）

热心网友 时间：2024-10-05 12:25

If you are still there in this world,

So this world no matter how,

Are meaningful to me;

But if you're gone,

No matter how good the world,

In my eyes he is only a desert,

I like a ghosts.

热心网友 时间：2024-10-05 12:25

If you are living in the world
in tha way no matter how the world
it all makes sense for me

but if you are dead
no matter how fine the world
it just be a heap of wilderness
while i am just like a wondering ghost

热心网友 时间：2024-10-05 12:26

If you are anywhere in this world,
no matter what the world likes to change,
it is meaningful to me.

but if you are not there,
no matter how beautiful this world is,
there is nothing in my eyes
as for me, like a single ghosts

热心网友 时间：2024-10-05 12:27

一句话
in
a
word
in
short

热心网友 时间：2024-10-05 12:24

If you remained in the world, whatever the world is, it will be meaningful for me.But if you are gone,no matter how good the world is ,he is only a piece of desert in my eyes,while I am just like a ghost.
（Wuthering Heights 里的原文貌似是这样滴：If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger: I should not seem a part of it.）

热心网友 时间：2024-10-05 12:25

If you are still there in this world,

So this world no matter how,

Are meaningful to me;

But if you're gone,

No matter how good the world,

In my eyes he is only a desert,

I like a ghosts.

热心网友 时间：2024-10-05 12:25

If you are living in the world
in tha way no matter how the world
it all makes sense for me

but if you are dead
no matter how fine the world
it just be a heap of wilderness
while i am just like a wondering ghost

热心网友 时间：2024-10-05 12:26

If you are anywhere in this world,
no matter what the world likes to change,
it is meaningful to me.

but if you are not there,
no matter how beautiful this world is,
there is nothing in my eyes
as for me, like a single ghosts

热心网友 时间：2024-10-05 12:27

一句话
in
a
word
in
short