最近在写小说,想要问问关于日本对人的敬称是怎样滴

发布网友发布时间：2023-06-30 20:34

共1个回答

热心网友时间：2024-11-29 22:51

这个要关系到日语的语言系统和中文的异同，你说的这个不一定是敬称。文章中直接用XXX君或者XXX桑是很不规整的用法。你的小说不是给日本人看的，你的小说是中文的，也不是翻译过来的。

一般来讲日本人称姓，比如“夏目”，夏目先生（sang这个音翻译过来的话基本就是先生，大人的意思。）。同学之间可能叫夏目同学——也就是一般夏目Kun（君）的翻译。

中国文化上取缔了封建等级制度，极其反感这种等级制度，所以一般直接叫名字的说。而像是亲昵日文里的XXX酱，直接翻译过来就是小XXX的意思，中文也有这种叫法，比方说，小王，小李。

书信一般就是人的全名加SANG，用中文来说就是XXXX先生，XXXX女士。追问原来是这样，只不过火影里面雏田是直接叫‘鸣人君’的，字幕里面是这样写的，原来这样是不规范的吗？

那么，应该叫‘鸣人同学’‘卡卡西先生’吗？
好像有点奇怪

追答按照标准的现代汉语语法来讲，现在中国人已经没有人称呼别人XXX君这类称呼了。而在早些时候——这种称呼是有的。所以字幕组那么翻译也不是没有来源。但是好多动漫的字幕组都是私家的，翻译过来的内容并不规范，不能拿来当作资料参考。
KUN这种翻译成君的叫法，在汉语里实际上是被省略了。直接称呼名字既可。如果是同学可以加个XX同学，这样比较自然。如果是同事之类的可能叫XXX同志。
SANG这个是敬语，你依照中文的称呼选择一个敬语既可啊。一般来讲，XXX先生比较符合语境。比如说，是学长，前辈，那就把SANG改为XXX前辈，XXX学长。或者说叫XXX大人……咱们写中文小说，总不能把日文音译夹杂在里头吧……