求助英文翻译高手!

发布网友 发布时间：2023-06-21 13:55

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-11-18 05:50

The foreigner carries out to get married register and should hand over:

The foreigner carries out to get married register and should hand over:

(1st)Oneself of valid passport perhaps other effectively international trip certificate; （Need to be translate）

(2nd)The place country notarizes organization to perhaps have a power organization to submit of, halt that country to make(get) a building attestation that country to perhaps halt Hua legation an attestation through the People's Republic of China of oneself have no the certificate of spouse;Or the place country halt Hua legation to submit of oneself have no spouse to prove.(The beard translates into Chinese, valid in 6 months)

With China have no diplomacy relation of the nation submit of relevant prove, should through and there is all diplomacy relation in that country and China of the Three Kingdoms halt that country legation and China to halt Three Kingdoms legation an attestation, perhaps through the Three Kingdoms halt Hua legation an attestation.(The beard translates into Chinese, valid in 6 months)

Note:The party concerned holds "the marriage has no obstacle" and have "marriage law ability" certificate of and the beard along together hands over "marriage has no obstacle" that that stateowned power organization submit and have "marriage law ability" to namely point the certificate material that the party concerned has no spouse.The party concerned hold"the marriage check to seek to have no record", "the marriage check to seek a record"(the party concerned provides divorce statement of verdict again etc. divorce certificate), marital status column as blank or have no the household register of marital status column prove of, need to along together hand over to halt that country legation attestation or that country to halt Hua legation an attestation through China of oneself have no the spouse declare.

热心网友 时间：2024-11-18 05:51

Stranieri per il matrimonio di registrazione devono essere presentate: <br> <br> Stranieri per il matrimonio di registrazione devono essere presentate: <br> <br> (A) Io sono un passaporto valido o di altri viaggi internazionali valido certificato di vedere <br> <br> (B) il paese ospitante, il diritto ad un notaio o rilasciati dalle autorità, la Repubblica popolare cinese nel paese in modo tale che (da) Museo del paese o della certificazione in Cina (da) Museo di certificazione che io non coniuge o il paese che ospita la Cina Che (da) emesso dal museo che sono senza un coniuge. (Per essere tradotto in cinese, efficace, entro sei mesi) <br> Cina e paesi senza relazioni diplomatiche rilasciato dalle prove, dovrebbe essere con il paese e la Cina hanno relazioni diplomatiche con i paesi terzi nel paese in modo tale che (da) Museo e la Cina nei paesi terzi in modo che (da) Hall di certificazione, o attraverso un paese terzo In Cina (da) Hall di certificazione. (Per essere tradotto in cinese, efficace, entro sei mesi) <br> Nota: le parti hanno "senza barriere matrimonio", un "matrimonio di capacità giuridica" per dimostrare di essere presentato alle autorità il diritto di prorre il "senza barriere matrimonio", un "matrimonio di capacità giuridica" si riferisce alle parti senza il coniuge elementi di prova. Con le parti "trovare Nessun record del matrimonio", "matrimonio record di trovare" (sentenza di divorzio le parti e fornire i documenti come ad esempio il divorzio), stato civile campo vuoto o stato civile del nucleo familiare di registrazione che la colonna dovrebbe essere presentata dai cinesi nel paese in modo tale che (Link) Museo del paese o della certificazione in Cina (da) Museo attestato I senza coniuge.

热心网友 时间：2024-11-18 05:51

Foreigners for marriage registration should be submitted:

Foreigners for marriage registration should be submitted:

(A) I am a valid passport or other valid international travel documents (to be translated);

(B) The host country the right to a notary public or issued by the authorities, the People's Republic of China in the country so that (from) Museum of the country or certification in China (from) Museum of certification that I no spouse or the host country to China That (from) issued by the museum that I am without a spouse. (To be translated into Chinese, effective within six months)

China and countries without diplomatic relations issued by the relevant proof, it should be with the country and China have diplomatic relations with third countries in the country so that (from) Museum and China in third countries so that (from) Hall certification, or via a third country In China (from) Hall certification. (To be translated into Chinese, effective within six months)

Note: the parties have "barrier-free marriage", a "marriage legal capacity" to prove to be submitted to the authorities the right to proce the "barrier-free marriage", a "marriage legal capacity" refers to the parties without the spouse's evidence. With the parties "find no record of marriage", "marriage records to find" (divorce judgement of the parties and provide documents such as divorce), marital status field blank or marital status of the household registration that the column should be submitted by the Chinese in the country so that (Link) Museum of the country or certification in China (from) Museum certified statement I without a spouse.