2014年英语四级翻译真题及参考答案
发布网友
发布时间：2023-06-21 21:23
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-05 17:19
翻译题从原来的单句翻译变成了段落翻译，分值也加重了，和作文一样占英语四级总分的百分之十五，同学们认真备考多练习，定然能考出好的成绩。
翻译一：电脑技术
有些人担心电脑技术的广泛使用会进一步恶化就业形势。但另一种观点认为尽管这对个人来说会丢掉饭碗，对整个社会来说由于提高了生产率，因而有利于经济的发展。不管对社会影响如何，有一点是肯定的：有技术的人变得越来越吃香，没技术的人工作越来越难找。
参考译文
Some people are worrying that the wide use of computer technology will cause furtherun employment. Another argument however holds that although some indivials will lose their jobs society as a whole will benefit economically through increases in proctivity. Despite its effects on society one thing is certain:the technically trained will become ever more valuable while the jobs for the blue-collar population will become less available.
翻译二：个人集体
不管是在一个公司，还是在一个*里，重大的决定总是个人作出的，而不是集体。我们需要集体的讨论，因为可以交流看法和经验。但是集体讨论不能代替个人的作用。理由很清楚，如要作出一个重大的决定，集体总是不能对迅速变化的事件作出同样迅速的反应。
参考译文
An important decision is always made by indivials not by committees whether it involves a company or a government. We need committees because that’s where people could share their opinions and experiences. But they could not replace indivials.The reason is obvious: a committee faced with a major decision can’t always move as quickly as the events it is trying to respond to.
翻译三：学习机会
上大学给人们提供了在无边无际的知识海洋里遨游探索的机会。为了丰富多彩的人生，大学生应该充分利用目前读大学的大好时光。他们应该意识到上大学决不仅仅意味着得到一个学位，得到一个好的工作。他们如果不满足于专业课内容，就会终生受益。
参考译文
College provides a chance to explore the vast areas of unlimited knowledge. To have a rich full life a college student should make the most of the opportunities at hand. He should realize that going to college means a lot more than earning a degree and securing a good job. If he can explore beyond his immediate career objective she will enjoy the rest of his life.
翻译四：文化交流
文化是不同国家的人们互相理解的最佳媒体。通过举办文化节，许多中国城市在世界上的知名度提高了。已经证明，对促进中国人民和世界其他地方人民之间的交流来说，这是最好的途径之一。这种交流不仅仅限于文化方面，还扩大到了经济和其他领域。
参考译文
Culture is the best medium for people of different countries to understand each other. Through culture festivals, many cities in China have raised their prestige in the world. As has been proven that, this is one of the best ways to promote the communication between Chinese people and the people from different parts of the world. This kind of communication is not only confined to culture, but extends to economy and other fields.
2014年英语四级翻译真题及参考答案
参考译文 College provides a chance to explore the vast areas of unlimited knowledge. To have a rich full life a college student should make the most of the opportunities at hand. He should realize that going to college means a lot more than earning a degree and securing a good ...
2014年6月英语四级翻译真题及参考答案
翻译一：生活习惯 多少年来，我养成了一个习惯：每天早晨四点在黎明以前起床工作。我不出去跑步或散步，而是一下床就干活儿。因此我对黎明前的北京的了解是在屋子里感觉到的。我从前在什么报上读过一篇文章，讲黎明时分天安门广场上的清洁工人。那情景必然是非常动人的，可惜我从未能见到，只是心向往之...
2014年12月英语四级翻译真题及答案:大熊猫
真题：The giant panda is a docile animal with unique black and white fur.Because of their small number, giant pandas have been listed as an endangered species. The giant pandas are of special significance for WWF (World Wildlife Fund). Since the establishment in 1961, the fund ha...
2014年12月四级汉译英翻译答案
More and more Chinese young people are getting interested in traveling, which is a new trend recently. The increasing number of young travelers can be attributed to the rapid growth of income and the curiosity to explore the outside world. With more travel, youngsters spend more tim...
2014年英语四级真题及答案
翻译答案: In order topromote equity in education, China has invested 36 billion yuan for theimprovement of educational facilities in rural areas and strengthening of ruralcompulsory education Midwest. These funds were used to improve the teachingfacilities, purchase of books, so that more than 160,...
2014年6月英语四级真题及答案解析
答案:M 仔细阅读 Passage One 56.B 57.D 58.A 59.D 60.D Passage Two 61. A 62. D 63. C 64. A 65. A Part Ⅳ Translation 翻译题目一:为了促进教育公平,中国已投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和中强中西部地区农村义务教育(compulsory education)。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使...
2014年6月份英语四级考试考卷及答案详解
14. C The time on the train is enjoyable 15. A Reading newspapers.16. D Get key information by reading just once or twice 17. A Choose one's own system of marking 18. B By reviewing only the marked parts.19. D Everybody needs some sleep for survival.20. C It is a ...
英语翻译题
【四级作文真题原文】Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter to a foreign friend who wants to learn Chinese. Please recommend a place to him. You should write at least 120 words but no more than 180 words.【四级作文参考范文】Dear Jack,I am so...
大学英语四级翻译真题答案解析——功夫
参考译文：Kung Fu isthe common name of Chinese martial arts. The origin of Chinese Kung Fu can betraced back to the needs of self-defense, hunting and ancient Chinese militarytraining. It is one of the traditional Chinese sports which is practiced byboth young and senior people. ...
英语四级翻译真题及解析,来看!
[参考答案]Young couples also take time to visit their parents， especially on important festivals， such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival。以上就是关于英语四级翻译真题及解析的相关分享，希望对想要考四级的小伙伴们有做帮助，想要了解更多相关内容，欢迎及时关注本平台!
