古诗竹里馆的译文?
发布网友
发布时间：2022-04-24 07:55
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-17 19:47
王维晚年的作品因为修禅而带有清淡空灵的味道，技巧纯熟而心态日趋平和。这首《竹里馆》就是他晚年隐居辋川时的作品：
竹里馆
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。
诗意简单直白，并没有什么难懂的。
这首作品妙就妙在王维运用这简单的二十个字，几个平常的意象“幽篁”、“弹琴”、“长啸”、“明月”、“深林”构建出不同于“无我之境”。
有我之境，就是诗人写诗人自己的活动和情感；无我之境，就是诗人把自己当成客观对象来描写。
为什么能读出空灵、冷寂之感？就是以超然物外的视角来描写、来表达。比如“独坐幽篁里，弹琴复长啸”，这里是谁在独坐，谁在弹琴，谁在长啸？好像是诗人，也更像不是诗人。
即便是诗人自己，也如同一个画面中的人物，“我”只是远远地在看。
这种手法就叫“以物观物”，这种效果就是“不知何者为我，何者为物”。这里的“我”，说的就是作者自己。
热心网友
时间：2022-06-17 19:47
竹里馆
作者：王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文：
月夜，独坐在幽深的竹林里；时而弹弹琴，时而吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人知晓，独坐幽篁，无人陪伴；唯有明月似解人意，来相照。
赏析
：
这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗。这首小诗总共四句，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是匠心独运，妙手回天的大手笔，这首诗同样表现了一种清静安详的境界，全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。
图片来源于网络
热心网友
时间：2022-06-17 19:48
唐 · 王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。
译文
独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。
注释
竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
幽篁（huáng）：幽深的竹林。
啸（xiào）：撮口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
深林：指“幽篁”。
相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
热心网友
时间：2022-06-17 19:48
王维 〔唐代〕
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。

译文
：独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。
热心网友
时间：2022-06-17 19:49
二：我弹着琴又再次长吟起来
三：幽深的竹林里没有一个人知道这里
四：只有皎洁的明月前来和我相伴
