并列的短句该如何翻译
发布网友
发布时间：2023-06-27 04:02
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 06:24
1. 在英语中多个并列的句子使用什么连接词
连接词：
and 和、nor 不、but 但是、yet 然而、so 因而、hence从此、however 可是
then 然后、or 或者，否则、for 因为、as well as 也、nevertheless 然而
比较常用的并列连词有an、but、or、so
例句：Bob is a good student and a good child.
翻译：bob是个好学生、好孩子。
扩展资料
基本结构是“简单句+并列连词+简单句”。
so,and,or,,but， 等是比较常见的并列连词。
并列句是由至少两个的简单句连接成的。
例句：He speaks French, or perhaps he understands it.
翻译：他会说法语，或者可能他懂法语。
2. 文言文中并列的短语 只有一个有意思
你说的这种叫做是偏义复词。
偏义复词就是一个词由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中只有一个语素表示意义，另一个语素不表示意义，只作陪衬。例如：“今有一人，入人园圃，窃其桃李。”（《墨子》）“园”是种树的地方；“圃”是种菜的地方。在此句中，只有“园”这个语素的意义，没有“圃”这个语素的意义，“园圃”是偏义复词。
例如、《孔雀东南飞》中“昼夜勤作息”的“作息”是一个偏义复词，下列句子中加括号的词语，属于偏义复词的是
A、为[奸利]无所忌 B、每[宴飨]费千金
C、刺诸县[短长] D、必条[利病]反复
本题考查偏义复词，是从词的构造特点来命题的。A项的“奸”是求取，与“利”构成动宾关系，不是偏义复词。B项的“宴飨”都是宴请的意思，是同义复词。D项的“利病”是“利益和危害”，两个语素都有表义作用，也不是偏义复词。只有C项的“刺”“短长”，“刺”是指责，其宾语只能是“短”，不能是“长”，“短长”是个偏义复词。
再举几个例吧① 宫中府中，俱为一体，陟罚藏否，不宜异同。
异同：偏义复词，偏在“异”，是不同的意思。
② 昼夜勤作息
作息：偏义复词，偏在“作”，意思是劳作。
③ 去来江口守空船
去来：偏义复词，偏在“去”，是离去的意思。
2. 语义相近的偏义复词。
① 今有一人入园圃，窃其桃李《墨子•非攻》
（种树的地方称园，种菜的地方叫圃。既是窃桃李，当然是入园，“圃”无义。）
② 勤心事公姥，夜夜不能寐
公姥：偏义复词，偏在“姥”，婆婆的意思。
③ 我有亲父兄，性行暴如雷
父兄：偏义复词，偏在“兄”，指兄长。
3. 表并列的"而"英语怎么说
yet
conj.
1. 可是，却，然而
I don't know him, yet I can get his help.
我不认识他，但我会得到他的帮助。
===========
and
而且
You must stop, and at once, this sort of behavior.
你必须停止此类行为，而且必须立即停止。
而，但是
Vegetable oil is digestible and mineral oil is not.
========
while
而，然而
I like tea while she likes coffee.
我喜欢喝茶，而她喜欢喝咖啡。
=========
however
. 然而，可是，不过
I feel a bit tired. However, I can hold on.
我有点累了，但我能坚持下去。
4. 关于一个英语短句的翻译
no big deal ，这没什么大不了的。
类似短句也是如此理解呀，把它们想得广一些，嗯…同意思的还有什么词语呢？可以用什么替换呢？
就比如这个单词（我们这学期学的）：
have a sweet tooth ，直接翻译——有一颗甜甜的牙齿
晕死，什么是甜甜的牙齿呢！那就想想，有甜甜的牙齿，就是喜欢吃甜甜的东西是不？否则牙齿怎么会甜甜的呢？哈哈，引申到——喜欢吃甜食。
英文就是这样，很多中文能表达得非常完美的，它们却不可以，所以在表达上会有偏差。它们会有一词多义，我们的也有。他们不喜欢在一段对话里用相同的单词表示同样的意思，就比如说 打电话，有call,phone,ring sb. up 等等。
多做多想即可达到翻译准确，加油哦！
把英语学好很有必要的！！！
