何晏七岁文言文翻译,妙在哪里???

发布网友发布时间：2023-06-27 18:59

共1个回答

热心网友时间：2024-12-12 13:07

1. 何晏七岁文言文翻译,妙在哪里

何晏七岁，*若神，魏武奇爱之，以晏在宫内，因欲以为子。晏乃画地令方，自处其中。人问其故，答曰：“何氏之庐也。”魏武知之，即遣还外。——《世说新语》

这句话也就是说何晏在七岁的时候，聪明伶俐就像是神童，魏武帝非常喜欢他，因为何晏住在宫里，就想收他做义子。何晏于是在地上画了一个圈，把自己圈在里面。别人问他这是干什么，他回答说：“这是我的房子”。魏武帝知道这件事，就让人把他送到宫外去了。（古时候皇宫一般都是方形的，何晏的回答虽是事实，但曹操多疑的性格似乎听出了“言外之意”，认为何晏大有取而代之的意思）。当今学术界认为其实此时的何晏未必是七岁，应该为十岁左右。一方面说此时的何晏有野心，实在太牵强。另一方面曹操虽然生性多疑，但怀疑一个十岁的小孩，未免太夸张了点。何况实际上曹操是很喜欢何晏的。历史上何晏是个美男子，还有点自恋，不过*上不太顺利，老是站错队，最后算是飞黄腾达了一把，但结局却很悲惨，被司马家几乎灭了门。好了，，再说就跑题了，，呵呵。

追问

单个字的注释

追答

何晏七岁，明惠若神，魏武奇爱之①。因晏在宫内，欲以为子。晏乃画地令方，自处其中。人问其故，答曰：“何氏之庐也②。”魏武知之，即遣还。

【注释】①“何晏”句：何晏的父亲死得早，曹操任司空时，娶了何晏的母亲，并收养了何晏。②庐：简陋的房屋。按：这里指何晏不愿改姓做曹操的儿子。

【译文】何晏七岁的时候，聪明过人，魏武帝曹操特别喜爱他。因为何晏在曹操府第里长大，曹操想认他做儿子。何晏便在地上画个方框，自己站在里面。别人问他是什么意思，他回答说：“这是何家的房子。”曹操知道了这件事，随即把他送回了何家。

行么

2. 何晏七岁文言文即儙还外的即儙的意思

就遣送他，把他归还给宫外，简单来说就是把他送出宫，因为魏武帝喜欢他而让他留在宫内

出处：何晏七岁，*若神，魏武奇爱之，以晏在宫内，因欲以为子.宴乃画地令方，自处其中.人问其故，答曰：“何氏之庐也.”魏武知之，即谴还外.

翻译：何晏七岁，象仙童一样聪明智慧，魏武帝认为他很出色而很喜爱他.把何晏安置在皇宫里，想以此把他当儿子.何晏于是在地上画出一方形，自己坐在里面.有人问他（这样做的）原因，他回答：这是（我）姓何的的房子.魏武帝知道了（这件事），就把他遣送出宫外了

3. 对《何晏七岁》进行翻译,“妙”在哪里

译文：

何晏七岁的时候，聪明过人，魏武帝曹操特别喜爱他。因为何晏在曹操府第里长大，曹操想要认他做儿子。何晏便在地上画个方框，自己待在里面。别人问他是什么意思，他回答说：“这是何家的房子。”曹操知道了这件事，随即把他送回了何家。

“妙”之处：

何晏以画地自处的方法表明自己不愿改姓的态度；曹操从原来对何晏“奇爱之”到“即遣还外”，表现了他处事果决的个性。前者表达了何晏尊重家族血统的心理。所以尽管篇幅甚短，但意味深长，值得玩味。

字词注释：

(1)何晏：人名。何晏的父亲死得早，曹操任司空时，娶了何晏的母亲，并收养了何晏。

(2)欲：想要。惠：通"慧"。

(3)若：好像

(4)奇：以……为奇（在此应指特别）

(5)之：代词，代"何晏"

(6)欲：想要。

(7)乃：于是，就。

(8)令：使。。（什么）。。（怎么样）

(9)故：。的原因。

(10) 庐：（简陋的）房屋。

(11)之：代词，代"这件事"

4. 何晏七岁,*若神,魏武奇爱之这首古文是什么意思

百度知道提问

*若神

何晏七岁，*若神，魏武奇爱之这首古文是什么意思

古文

这个问题你怎么看？展开讲讲。

收起有奖发布

问题不好答？加入战队答题，奖励更多

nbcxsky

LV.2

去关注TA

何晏七岁的时候，非常聪明，智慧如同神仙，魏武帝非常喜欢他。

注释：

明：聪明

慧：智慧

若：如，好像

奇：非常

之：代词，他，在这里指何晏

12 196

凌风听雪XXY

LV.5

去关注TA

3 76

匿名用户

2020-03-27

专业正规开服一条龙公司，诚信可靠开服一条龙网站让您创业轻松做GM,7x24小时完善的售后，诚信开服一条龙套餐均赠内部人气宣传，最大限度保证客户利益！点击进入详情页

12458712

LV.5

去关注TA

何晏七岁的时候，非常聪明，智慧如同神仙，魏武帝非常喜欢他。

0 8