问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

catti考试怎么考?想考catti,应该准备?

发布网友 发布时间:2022-04-24 05:49

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2022-05-02 18:00

1、备考时还有最后考试时我都时刻记着考试大纲里的那句要求“译文忠实原文,无错译、漏译”,译文意思表达要完整,不刻意追求没有把握的表达,要把握整体内容通畅准确,按照目标语言的语序来译通顺。

2、实务分为英译汉和汉译英两个部分,先做汉译英,再做英译汉。英译汉生单词太多,很多考生在英译汉部分经常一不小心就花费过多的时间,最后留给汉译英的时间极其有限最后草草翻译了事。

3、当汉译英完成后,心里基本有底也更加自信完成英译汉部分,这样完成的速度会相对快很多。英译汉部分,可以在开翻之前,首先扫一遍,看看哪些生单词影响到了上下文理解,做好记号快速翻查字典。

4、另外,整个实务部分请务必注意控制好时间,三个小时,最好能分配给每一部分一个半小时的时间,具体时间分配请按照自身英译汉和汉译英能力水平速度实际情况来安排。能在三个小时内工整地完成全部翻译是这一门通过的前提,要是没做完再想通过的可能性很低。

热心网友 时间:2022-05-02 19:18

CATTI笔译又分为二三笔,具体给您介绍一下综合能力和笔译实务的考试题型及分值,让您对考试更去全面地了解。
CATTI二级笔译(二笔)考试题型及分值:
综合能力部分:60道单项选择题,包括20道词语选择、20道划线替换、20道改错。改错需要考生在给出的选项中选出正确答案。每小题1分,共60分。3篇阅读,每篇阅读有10道选择题,共30题,每小题1分。阅读的文章都是外报外刊的文章,一般都是与日常生活有关的话题;还有一道完形填空,20道小题,共10分。此部分总分100分,考试时间为120分钟。综合能力部分都是以选择题的形式考察考生的词汇、语法以及阅读理解能。

CATTI二级笔译实务部分:有4篇文章,英译汉和汉译英各两篇。英译汉的文章类似于时事新闻的文章,汉译英的一般是一篇*类文章和一篇介绍信的说明文。英译汉和汉译英各50分,总分是100分,考试时间为180分钟。实务部分主要考察大家的翻译能力和翻译思维,检验应试者双语互译的技巧和能力。扣分很严,所以需要认真翻译,在备考中需要多加练习。
考试基本要求:
1.能够正确运用翻译策略和技巧,熟练进行双语互译。
2.译文忠实原文,无错译、漏译。
3.译文流畅,用词恰当。
4.译文无语法错误。
5.英译汉速度每小时 500—600 个单词;汉译英速度每小时
300—400 个汉字。
CATTI二级笔译(二笔)题量很大,需要把握好时间,不然会做不完的。

CATTI*笔译(三笔)考试题型及分值:
CATTI*笔译综合科目题型介绍
综合能力部分:60道单项选择题,包括60道词汇语法,每小题1分,共60分
30 道阅读理解选择题,每小题1分,共30分,20 道完形填空选择题,有选项,每小题0.5分,共10分。满分100,考试时间共 120 分钟。综合能力部分考试基本要求:
1.掌握 5000 个以上英语词汇。
2.掌握英语语法和表达习惯。
3.有较好的双语表达能力。
4.能够翻译一般难度文章,基本把握文章主旨,译文基本
忠实原文的事实和细节。
5.初步了解中国和英语国家的文化背景知识。
6.掌握并能够正确运用双语语法。
7.具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。
三、笔译实务
(一)考试目的
检验应试者双语互译的基本技巧和能力。
实务部分:英译汉和汉译英各一篇,一篇汉译英(约400字);一篇英译汉(约600词)。英译汉题占50分,汉译英题占50分。实务部分考试基本要求:1.能够运用一般翻译策略和技巧,进行双语互译。
2.译文忠实原文,无明显错译、漏译。
3.译文通顺,用词正确。
4.译文无明显语法错误。
5.英译汉速度每小时 300—400 个英语单词;汉译英速度每
小时 200—300 个汉字。

考过CATTI二*笔译(二三笔)的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下:
1.词典:陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
2.语法:《张道真实用英语语法》,语法新思维,
3.单词书:《如鱼得水》,GRE词汇,《英语笔译常用词语》,华研专八词汇,《刘毅10000》。
4.汉译英:官方指定的教材,近两年CATTI*笔译(三笔)真题,4.汉译英:官方指定的教材,近两年CATTI*笔译(三笔)真题,高斋外刊双语精读雒金凤(Joy)的资料主要是练题型和积累,汉译英部分都是选自*工作报告,*和公司简介,*工作报告,*,十九大报告,*工作报告,*,十九大报告。
5.英译汉:官方指定的教材,
6.翻译理论书籍推荐:张培基《英汉翻译教程》,王恩冕《大学英汉翻译教程》,庄绎传的《英汉翻译简明教程》,叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》,李长栓《非文学翻译理论与实践》,冯庆华《实用翻译教程》,《中式英语之鉴》,
关于CATTI二*笔译(二三笔)备考资料:
1.二 *笔译官方指定的教材——题海战术
2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法
3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧
5. 《刘毅10000》——增加词汇量
6. *工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升
4.汉译英:官方指定的教材,近两年CATTI*笔译(三笔)真题,高斋外刊双语精读雒金凤(Joy)的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节,汉译英部分都是选自*工作报告,*和公司简介,*工作报告,*,十九大报告。

热心网友 时间:2022-05-02 20:52

一、CATTI备考的方法:

1、首先,因为catti所考的内容常常涉及到时事*方面的内容,所以大家可以在平时多多看下这本书《英语笔译常用词语应用手册》。

2、《英语笔译常用词语应用手册》这本书分为不同的版块,eg:国情、*、经济等等,而且在每个单元的后面还有常用句子,非常实用;大家可以以每天复习一个版块为目标,这样的话可以与教材相对应,非常有正对性。

3、《英语笔译实务》本书为*笔译训练,上面的文章比较简短,也没有上面的教材难,挺适合刚刚接触笔译的同学,同学们可以以每天一个模板为目标来学习。

二、考catti*笔译,词汇需要怎么准备

1、多看外刊,除了初高中记忆力特别高的时候拿纯粹的单词书背过,现在背单词都是通过阅读外刊来提高的。

2、一般是先看中文的国际国内时事热点,积累相关事件的背景知识。然后在Economist官网上寻找相关的文章,把它下载打印出来。

热心网友 时间:2022-05-02 22:44

报名网址:CATTI考试报名网址统一为中国人事考试网;http://zg.cpta.com.cn/examfront/register/login.jsp。报名报名后,准备打印考生报名信息表、缴费、打印准考证。

考试分7个语种,分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种;

四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;*口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得,一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得,二、*口笔译翻译通过考试方式取得。

两大类别,即:笔译、口译,口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

二、*《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行;二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及*《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

二、*《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

热心网友 时间:2022-05-03 00:52

CATTI考试是不*学历的,但有些硕士毕业也不一定能考出CATTI,主要原因是CATTI考试需要学生有实实在在的翻译技能在才可以,备考CATTI需要平时做大量的练习,而且练习的方法跟方向要正确,最好报个培训班,学些实用的技能~追问我也是看到网上都说CATTI考试含金量高,可以说是翻译行业的职称考试了,但是不知道怎么准备,因为我可以说是口译零基础,你说最好报个班,不知道有没有好的培训机构推荐的

追答口译0基础没关系,英语功底OK就可以学,你知道策马翻译培训吗,他们是专注做翻译培训的,口译、笔译都是他们的专项,老师都是一线的译员,学完还有机会去会议现场观摩~

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
梦见水猴,俗称水鬼。是好是坏 驱虫药多久吃一次 什么情况需要吃打虫药 我的微信公众号太久没有更新被冻结了,怎么样才能注销重新 三星note3画笔画的作品(扩展名SPD)怎么样下载到电脑?怎样转换成JPG格式... 火灾甲乙丙丁类怎么分 什么叫甲类、乙类、丙类和丁类液体 小分子化合物库选哪家放心? 怪物猎人世界肉块交货方法介绍介绍_怪物猎人世界肉块交货方法介绍是什么... 怪物猎人世界肉块获得方法介绍介绍_怪物猎人世界肉块获得方法介绍是什么... 开心消消消赚钱版福利 南浮电池多少钱一个 南孚电池多少钱一对 catti三级笔译有什么用? 南孚电池,多少钱一个???7号跟5号是一个价吗 南孚电池一节多少元? 南孚7号电池多少钱 南孚七号电池的价格? 苹果4为什么开通爱奇艺会员老是显示获取信息失败? catti是什么 苹果手机之前买了爱奇艺会员,后来改了ID,怎么退会员? catti先考二级还是三级? CATTI二级是什么水平?二级可以找翻译类工作? catti二级相当于什么水平? CATTI证书有什么用? catti什么意思? 强磁是不是钕铁硼? 钕铁硼永磁材料如何选择相应的牌号 铷有什么用处 钐钴磁铁的最新研究 钕铁硼磁铁一样型号规格磁铁、重量偏轻磁铁、质量是不是不好? 通过苹果帐户买的爱奇艺会员可以退费吗 淘宝中南孚电池很多都是1块钱过点,大家都知道南孚市场价是2-2.5块钱。那么淘宝的是真的还是假的? 一节七号南孚电池多钱 catti三级是个什么水平? 南孚电池零售价多少钱一个?? 南孚七号充电池的价格?七号充电池可以和其他电池混合使用吗? 这两个七号电池多少钱? 现在南孚的充电电池大约在哪可以方便的买到,价格多少? 拼多多上南孚电池为什么那么便宜? 南孚五号电池最低批发价是多少,一次批发大概400节(要真品)在北京的批发商 一节5号南孚电池市面上卖多少元? 用土豆可以做出什么样的美味呢? 李子柒可以把一颗简简单单的土豆做出哪些美味佳肴? 半夜睡觉无故流鼻血 土豆做什么好吃? 为什么会半夜睡觉,发现流鼻血,怎么办 用土豆,你能做出什么样的美味? 睡觉睡的好好地半夜无缘无故流鼻血,以前也有过几次这样的情况,昨晚又好好的流鼻血了,是什么原因? 我经常半夜睡觉的时候流鼻血怎么回事 为什么我睡觉凌晨会流鼻血,已经连续三天了