问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

怎么看待翻译中的文学误读现象

发布网友 发布时间:2023-06-23 07:04

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2024-11-24 08:55

文学误读现象普遍存在,无论是不同国度的作品之间的误读还是同一国家的作品之间的误读,主要原因都不外乎国家之间相异的文化环境、读者与作者之间不同的社会环境、成长环境、受教育程度以及人生经历等。要尽量接近原作者的解读,就要从作者生活的历史文化背景、成长生活经历等方面入手,尤其是他创作此文的那段时期的相关环境。

热心网友 时间:2024-11-24 08:55

在不同的时代,不同的环境,不同的经历以及不同的文化背景对一个人的潜意识的影响是不一样的。所以在翻译中因为以上原因造成的文学误读现象是很正常的。

热心网友 时间:2024-11-24 08:56

只可意会不可言传么,翻译过来毕竟是另一个作家写出来的了,每个人的心性都不是完全一个档次的,自己把握咯
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
个人账户养老金预测公式:现有5万元,缴费20年,能领多少钱? 临沂比较有名的男装品牌 呼伦贝尔市悦动网络科技有限公司怎么样? 呼伦贝尔中汇实业有限公司怎么样? 呼伦贝尔油玉不绝电子商务有限公司怎么样? 如何避免wps卡顿? 属鼠的男人找对象是属什么,属鼠的人和什么属相合 96年鼠的姻缘在哪年 属相相合年份运势提升 2024属鼠找对象属什么最佳 黑客攻击网站能报案吗 “你误读了这个世界,却还说它欺骗了你”从中我们可以悟出什么道理? 人生不过百年,风雨也终是有限 ...经常觉得胀满很难受,吃过一个多月中药后感觉不胀,到时有时候摸腹部... “人生在正读与误读的判断中收获或错失机遇”是什么意思 我有慢性胃炎,吃了几天中药感觉好了一些,现在还是有些胀气,上腹部按压... 喝了中药之后腹胀是怎么回事 炮弹离炮位太迗,这大炮是怎么保养的》台词是什么电影里 治疗臌胀的中成药简介 中药学记忆口诀(收涩药),中药学记忆口诀(收涩药) 金成建国5号的楼盘简介 成都火车站到太升北路三峡大厦怎么乘车 成都到三峡大厦怎么走 成都三峡大厦的基本信息 麻雀又叫家雀、黄雀,它的屎却是一味中药,请问其学名是什么?_百度... 宜昌机场到三峡游客中心有多远 参丹散结胶囊功效如何? 特级黄芪与非特级黄芪的区别 吃中药补肾肚子长毛怎么回事 佟大为老婆是谁? 刚做的中药丸没晾干有点长毛了怎么办啊 ...文件都没了,请高手给免费的TF卡文件修复工具,不要那种要注册码的谢... 中药名是天丛是什么药 具有药学大专文凭,可以取得药品生产许可证? 药品检验(QC) 朱砂对身体有什么伤害?有哪些有毒的中药材? 中药名字巴西天是治疗什么病 隔夜生拍青瓜会中毒吗 中医十二时辰养生法是什么样的? ...和“武水煮沸”这两个词,请问是什么意思?谢谢 王质《眼儿媚(送别)》原文及翻译赏析 魏了翁《眼儿媚(瞻叔兄生日五月三日)》原文及翻译赏析 眼儿媚(瞻叔兄生日五月三日)原文_翻译及赏析 辛散温燥,阴虚火旺是什么意思? 中草药名方:消肿汤3的功效与作用 这些常见花竟是药材?以前都浪费了! 蚕沙的功能与禁忌 在中药药理中,甘草药性为良性,用于微火煎的药中,再用急火煎,会起到什 ... 网上看到只能吃中药不能吃汤药,中药和汤药有和区别,求解 什么叫良性肿瘤,可以用中药治疗吗 双向良性调节作用名词解释