...agency和instrumental在佛教中怎么翻译,貌似和 duality二元性...
发布网友
发布时间：2023-06-25 12:58
共0个回答
发布网友
发布时间：2023-06-25 12:58
共0个回答
至于你提到的agency和instrumental，因为没有上下文，所以不好翻译，但是agency有作用，推动力的意思，所以我猜可能翻译成“业力”之类的会比较好。老实说我英语不怎么好，只是对佛教经典略懂。
你好,我还想问一下佛教中agency和instrumental怎么翻译agency，本意为机构、代办（处）、代理处/店、经销处，佛教里，在“法物流通处”之“流通处”可用之 instrumental，本意为乐器的、器乐曲，佛门可借指：1.法器（佛教乐器）的，2.梵乐（即佛教音乐）的 其实语言应用，千变万化，具体要看语境，不同语境意义千差万别。不妨补充上下文，再做断议......
声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com