求解信用证翻译

发布网友发布时间：2023-09-04 09:50

共3个回答

热心网友时间：2023-09-04 22:42

1.保险由开证申请人投保。所有此信用证项下的发货，必须由受益人于装船日期后3天内通知开征申请人以及M/S ATLAS INSURANCE LTD 公司，地址：TOWER BRANCH,ROOM NO.101, STATE LIFE BUILDING 7 G ALLANA ROAD,KARACHI, PAKISTAN 电话：32201471,32315284 传真：32315284 ，并在通知中表明COVER NOTE NO.(应该是投保的一个号码）：2010/TRB/M/IP/D/T/00102 DTD 03.02.2010，通知内容应包括发货各个细节（一般是，货物明细，数量，毛重净重，件数，总价，单价，船名，航次，提单号，信用证号，*号）。这份证明副本以及相关证明文件（如发送传真通知），应在交单中提交。

2.发货时应随附一套箱单，*。并由受益人出示一份证明文件，证实所发货物中放上了箱单*。

具体做单据：
1. 你要做一个： shipment advice(抬头）内容就是所发货物明细，品名，数量，毛重净重，件数，总价，单价，船名，航次，提单号，信用证号，*号等。通知方是受益人，接受方是开证申请人（from)和M/S ATLAS INSURANCE LTD 公司，后面加上该公司地址电话传真(to)。做好了之后可以发一份传真给这两方，把传真发送成功的通知打出来一块交单就可以。
2. 要做一个 BENEFICIARY CERTIFICATE(受益人证明），证实已在所发货物中附上一套箱单*。然后交单时也提交这份证明就可以了。

热心网友时间：2023-09-04 22:43

1.INSURANCE COVERED BY APPLICANT, ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY WITHIN 03 WORKING DAYS OF SHIPMENT DIRECTLY TO THE APPLICANT AND TO M/S ATLAS INSURANCE LTD TOWER BRANCH,ROOM NO.101, STATE LIFE BUILDING 7 G ALLANA ROAD,KARACHI, PAKISTAN PH:32201471,32315284 FAX:32315284 REFERRING TO COVER NOTE NO.
2010/TRB/M/IP/D/T/00102 DTD 03.02.2010 GIVING FULL DETAILS OF SHIPMENT(S) COPIES OF SUCH SHIPMENT ADVICES AND EVIDENCE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS.
1、保险由买方负责，本证项下的装运卖方须在装运后三个工作日内直接通知开证申请人及M/S ATLAS INSURANCE LTD TOWER BRANCH,ROOM NO.101, STATE LIFE BUILDING 7 G ALLANA ROAD,KARACHI, PAKISTAN （巴基斯坦的保险公司，电话：32201471,32315284 F 传真：32315284），注明COVER NOTE NO.2010/TRB/M/IP/D/T/00102 DTD 03.02.2010 （暂保单号）及详细的装运信息，这样的装船通知副本及与此相关的证明（指传真报告）须与单据一起交单议付。

2.PACKING LIST AND INVOICE MUST BE ENCLOSED WITH THE CONSIGNMENT OR IN CASE THE CONSIGNMENT IS PACKED IN THE SEALED CONTAINER A CERTIFICATE TO THIS EFFECT DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY REQUIRED WITH THE SHIPING DOCUMENTS
2、装箱单与*须附在所发运货物上，如果所发运货物是装在密封的容器里，受益人要出一份证明表明已如此操作，此证明须与单据一起交据议付。

热心网友时间：2023-09-04 22:43

1.保险由卖方做，你做一份详细的装船通知，（写上船名，运期，LC等，加上LC上需要显示的东西）和传真证明
2.装箱单与*须附在所发运货物上，如果所发运货物是装在密封的容器里，出一份受益人证明，随付议付单据