美版《触不可及》和原版《触不可及》相比较,哪个更好?
发布网友
发布时间：2022-04-25 15:45
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-14 06:48
法国电影《触不可及》，是一部非常非常优秀的治愈系影片，豆瓣评分高达9.2，位列全电影的第25名，当年上映后全球票房超过好几亿美元，可以说是非常成功。
后来，被美国人翻拍了一回，名字没改，还是叫《触不可及》，在2017年上映。这部翻拍作就真的翻车了，不但在*的评价很不好，即使是天朝也一样，普遍大众都认为，比起原版差距比较大。
其实，虽然名字没有改，但美版对比法版的改动并不算少。故事主线没有改动，但各种细节、角色的人设、背景等都被改了，而且是改差了。
原版的《触不可及》里，黑人小哥跟残疾白人雇主之间的日常互动很多，而且都非常有意思，其中也有小哥为了雇主女儿出头教训渣男的情节，因此使得他跟雇主之间的“家人”气味非常浓厚。
但美版却做了大幅度的删减，导致看起来两者之间的感情有点莫名其妙。还有是对于故事一个关键点，与残疾白人雇主通信的女笔友，原版里是没有嫌弃白人雇主，只不过白人雇主内心的自卑使得他一度逃避，结局在黑人小哥的引导下，两人才终于再次相见。
而美版却改成这个女笔友看到白人雇主残疾后便非常嫌弃，之后白人雇主怒斥黑人小哥，最后黑人小哥带白人雇主去见的不是女笔友，而是之前解雇的女秘书，简直不伦不类。
其余还有很多，整体来说，美版将原版很多优点都删了，评价比原版低实属正常。看到这里，可能很多人都发现，大多数电影的翻拍版本，评价普遍都不如原版。
其实这也是正常现象，且不说大众心里都有所谓的“正版”“翻版”观念，原版电影的拍摄，往往都带有该制作地区特有的风格跟元素。
而翻拍版本，需要去除这些元素的同时，将本地区的元素添加进去，这个难度是很高的，毕竟人家一开始拍电影时，装载这些元素的“容器”都已经确定好了。
更何况，电影的翻拍，也不可能对原剧本完全没有任何改动，这无疑又增加了一层难度。因此，也难怪大部分翻拍影片都不如原版了。
大家觉得还有哪些电影翻拍过后不如原版的？分享一下呗！
热心网友
时间：2023-10-14 06:48
热心网友
时间：2023-10-14 06:49
热心网友
时间：2023-10-14 06:49
热心网友
时间：2023-10-14 06:50
