闽南语有他独特的语法吗,像倒装,前置之类的
发布网友
发布时间：2023-08-25 05:06
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-24 09:26
倒装句？有的。此间是讲广东河洛话的，有时会突然感到一句话中的某个音原来是指向某个字，便会马上写下然后登记在字典上，接下来查阅资料，询问当地人，造句给当地人听，看意思是否与我的相同，即验证。
句1：“康课”lao早点做完：
kang1 koi6 lao1 za4 diarm6 zo5 ian5；
（为了方便看懂，而不全部采用“河洛话”字；“康课”→义：工作）；
【上句中的“lao”这音，会是什么汉字】？
句2：lao“康课”早点做完：
lao1 kang1 koi6 za4 diarm6 zo5 ian5
义：把“康课”早点做完。
句1句2的内容都是相同的，句1在生活中的口头上是很常用的；
“lao”这音其义是“把”，介词的“把”，不是“把酒话桑麻”的动词“把”。
但在广东河洛话中，这“lao”音对应：
1：以→lao（口读音），发这音其义为：把，将；闽台片有可能发音为ga，这ga音对应释义为：把，将。
【音转途径：y→l（广东河音）；y→g（闽台河音）】；
2：将→lao（口读音之一）；发这音释义为：把，以；
将→ga音亦存在，这音释义：把，以；
【音转途径：将，拼音jiang，j→l声母河音，过渡为liang，寻的后舍去ang，修饰li→lao】；
句1本字：“康课”以早点做完→义：以“康课”早点做完：把工作早点做完。
句2本字：以“康课”早点做完→义：把工作早点做完。
可用【将】发音为“lao”代替“以”字；
但是【将】字发音为ga作为倒装，在广东河洛话中较为少用，不过在具体语境中会听得出。
句1：【“康得”ga早点做完】→ga“康课”早点做完：将“康课”早点做完：
广东这边习惯用“将”的文读音jiang，或者用“将”的lao音来正讲倒讲。
广东海陆丰河洛话部分情形，抛砖引玉
