艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯 翻译并赏析
发布网友
发布时间：2022-04-25 14:32
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-23 03:03
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋长作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
注释:
唐代宗大历二年(767)，杜甫寓居夔州(今四川省奉节县)，于九月九日重阳登高时作此诗。
猿啸哀：猿的叫声很哀伤。长江峡谷多猿。
渚：水中小洲。
渚：水中的小洲。
落木：落叶。
萧萧：树叶被风吹落的声音。
回：回旋。
百年：犹言一生。
艰难：指时局艰难。
苦恨：极恨。
繁霜鬓：两鬓白发越来越多。
潦倒：因病衰颓。
新停：刚戒酒。
潦倒：犹言困顿，衰颓。
新停：这时杜甫正因病戒酒。
译文:
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上空鸟儿在盘旋。
无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。
悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。
历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，穷困潦倒偏又暂停了浇愁的酒杯。
“浊”字字面意思是浑浊的，于清酒相反。
热心网友
时间：2022-06-23 04:21
诗人备尝艰难潦倒之苦，国难家愁，使自己白发日多，再加上因病断酒，悲愁就更难排遣。本来兴会盎然地登高望远，现在却平白无故地惹恨添悲，诗人的矛盾心情是容易理解的。前六句“飞扬震动”，到此处“软冷收之，而无限悲凉之意，溢于言外”
参考资料：http://ke.baidu.com/view/76345.htm
热心网友
时间：2022-06-23 05:55
