穷儒用英语怎么翻译

发布网友发布时间：2023-08-15 16:26

共4个回答

热心网友时间：2024-05-04 18:32

有个英文单词叫犬儒主义,Cynicism.

犬儒-原指古希腊犬儒学派的哲学家。他们提出绝对的个人精神自由，轻视一切社会虚套、习俗和文化规范，过着禁欲的简陋生活，被当时人讥为穷犬，故称。后亦泛指具有这些特点的人。(百度百科)

但"穷儒"这个词,在中文里应不是成熟的词汇,属于自造词.从中文字面上讲,可以理解为:

没有钱的知识分子,可能是家里穷,自学成才的;也可能是家道没落的知识分子;都可以翻成不同的英文.

学识难以再增长的知识分子,类似"穷途";或者撒泼耍赖的知识分子;也会翻成不同的英文.

没有学识而以儒自诩的人;

所以,需要上下文推断,或指明确切含义.

热心网友时间：2024-05-04 18:33

poor wise man

热心网友时间：2024-05-04 18:33

ragged expert

热心网友时间：2024-05-04 18:34

poor learnrd