求德语大神给翻译下哈 顺畅了就成 有点急,先跪谢…

发布网友 发布时间：2023-08-15 11:02

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-10-27 07:23

琐事和尴尬--孩子们的话

父母是权威，孩子们做蠢事，父母为了这些事生气，令他们尴尬，让他们狼狈不堪, 他们为了这些事感到羞耻, 这些事令他们沮丧。不过有时候事情正相反。女儿们回忆了三段对她们父母所感到的尴尬，羞耻，愤怒和失望--但也给予了谅解。
我的父亲是一个穷人家的孩子，从来没有读过高级点的中学。但是他喜爱外语。他用法语打电话，用英语写信，基本上用西班牙语在我们常去的酒家预定座位--至少会尝试这么去做。当他做了些可笑的事情的时候，坐在身他旁的母亲和我总会感到尴尬，翻白眼。至今为止我父亲所做出的最大成绩只不过是把他的名字威廉用欧洲所有的语言翻译了一遍。他特别喜欢他的意大利语译名Geulmo让我们这么叫他。”真是这么翻的吗，爸爸？“刚开始我总这么说，”Geulmo既不是意大利语也不是其他别的什么。“你的名字听上去肯定不是Geulmo。而且期间他达到了他的目标。妈妈给我打电话的时候，最后会说：“Geulmo叫我问候你。”说这话的时候她从没笑过。
“啊嚏”，母亲响声大作。对我来说这意味着捂住耳朵，并且希望周围没人。“喷嚏让人解脱”，母亲解释。而且一有机会就会给我启蒙男人：”如果他没有为你提供酒店里最好的位置，不让你先去预定，而且平时总不看你,你可以忘记他了。"胡说八道，我想。而且：我从来都不愿意变成她那样。

热心网友 时间：2024-10-27 07:23

小的尴尬和儿童的父母，孩子们做愚蠢的事情，告诉当局的烦恼的父母都不好意思将它移开，而她是惭愧的是，她有完全enttäuschen.Manchmalaberumgekehrt.Von尴尬，羞耻，愤怒和失望行为三个女儿对父母的记忆，但也Verstandnis.Mein父亲的孩子可怜天下父母心，和从未有较高的学校里，他爱besucht.Aber Fremdsprachen.Er导致法国Telefongesprache写英文字母和订单，在我们的西班牙视频群聊基本上西班牙语 - 尝试wenigstens.Meine母亲，我总是坐在旁边的一个小尴尬，并推出自己的眼睛时，他是可笑的远macht.Seine Groste电源我的父亲威廉完成，但他的名字在所有的欧洲语言的翻译。关于他的翻译到意大利Geulmo中“，他特别喜欢和让自己出来，我们把它。”一定是的，爸爸？“我都一直说在一开始，”Geulmo是既不是意大利也不任何东西。“这并没有听到Geulmo。因此它已成为他的目标要求erreicht.Wenn妈妈带我，她说在最后：“的Geulmo格鲁森让你。”她吃吃地笑，而不是时间：“Haaatschii，”我的Mutter.Fur我中打。保持耳朵吼道和希望，没有一个是有“打喷嚏让你自由”，解释我的ARTE Mutter.Und清除我也需要有机会过相同的方式。“如果他是不是你的餐厅提供了更好的地方，不要让你为了第一和时Anstosen不看，你可以忘掉它“废话ich.Und想：我从来没有想成为像她一样。