韩国人的名字怎么都有那种奇怪的英文音译呢？像姓张的就是Jung，写这个有什么规律吗？

发布网友发布时间：2023-08-07 09:51

共4个回答

热心网友时间：2023-09-13 07:39

当然有规律了，韩国的名称拼写源自韩国语音（确切地说是韩国式朝鲜语音），我们不能以我们的汉语读音来理解了。

另外，韩国也有一套自己的拼音体系，起作用就相当于我国*的汉语拼音。只不过韩国式的拼音体系所体现的也是韩国语读音。

比如：姓氏“金”在韩国文中写作“김”，他的读音为“Gim”，这个字由字母"ㄱ"，"ㅣ"，"ㅁ"，组成。

依照韩国式的拼音，其对应的字母如下：

"ㄱ"=k
"ㅣ"=i
"ㅁ"=m

于是“金”整体拼写为“Kim”

姓氏“徐”在韩国文中写作“서”读作Se

依照韩国式的拼音，其对应的字母如下：

"ㅅ"=k
"ㅓ"=eo

于是“徐”整体拼写为“Seo”

由此可见其规则所在。

不过这里有些异议了，“张”这个汉字姓在韩国式拼音中拼写为“Jang”或“Chang”，而并不是拼写为“Jung”...而姓氏“郑”则会拼写为“Jung”

韩国的拼音周受到韩国保护用于本国名称对应，而不能通用语其他地域。朝鲜的拼音体系与韩国也是不完全相同的...

不过韩国拼音也有些特殊的情况，姓氏“李”在现代韩国文中的读音与其英文拼音有差别，现代韩国文中“李”写作“이”读作“Yi”，而其拼音却表述为“Lee”。这里面存在韩国文字语音改革的因素，其英文拼音所体现的使传统“李”读音。而朝鲜的“李”则写作“리”，读音与我们汉语差不多...

热心网友时间：2023-09-13 07:40

不用想得太复杂，你就把它理解成是韩国式拼音就可以了。

热心网友时间：2023-09-13 07:40

可爱的楼主，
那不是英文名字哦
那是韩文的名字用罗马音翻译过来的哦

-3-

热心网友时间：2023-09-13 07:41

因为那个根本就是韩国名字的英语音译啊。所以感觉别扭。就像有个人说一股东北味的英语一样……肯定感觉不对劲……