请帮忙分析以下句子结构,并解释,谢谢
发布网友
发布时间：2022-04-25 15:02
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-10 17:07
American spy satellites looking for the radiation released from Soviet nuclear tests first detected gamma-ray bursts in 1967 but the details were kept classified until 1973.
句子结构并不复杂：
主干（主谓宾）：satellites detected gamma-ray bursts. - 卫星探测到伽马射线爆发。
looking for the radiation 是 satellites 的定语
released from Soviet nuclear tests 是 radiation 的定语
but 后面是转折，和前面句子是并列关系
be kept classified - 被保密，被视为机密的
翻译：
美国用来搜寻苏联核试验释放核辐射的间谍卫星首先于1967年探测到伽马射线爆发，然而此细节却一直保密至1973年。
难点是连续两个定语部分，翻译时可提前，用“...的”进行处理。
不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。
热心网友
时间：2023-10-10 17:07
主语是American spy satellites，looking for the radiation released from Soviet nuclear tests 是 American spy satellites的定语
谓语是detected
gamma-ray bursts in 1967 是宾语
but 是并列连词，后面的句子主语是the details
were kept classified 是谓语
until 1973是时间状语追问单词都不认识还分析结构？
热心网友
时间：2023-10-10 17:08
{主语} 现在分词短语做定语 过去分词短语做定语
detected } {gamma-ray bursts} ( in 1967) (but the details were kept classified until 1973.)
谓语 简单句做宾语 时间状语 简单句
在1967年寻找苏联核试验中产生的核辐射的美国间谍卫星第一次检测到了γ射线的大爆发，具体细节问题一直封存到1973年。
热心网友
时间：2023-10-10 17:08
结构：American spy satellites是主语，looking for the radiation released from Soviet nuclear tests这一大堆以现在分词做定语修饰American spy satellites。在这一大堆东西中，released from Soviet nuclear tests以过去分词做定语修饰radiation。first是状语，detected是谓语，gamma-ray是宾语，后面——疑为burst而不是bursts——是过去分词做定语修饰gamma-ray（如果是burst, 这里就出现两个正常的动词，那么谓语就会出问题）。but转折连词。the details第二句主语，were系动词，classified表语, were classified一起做谓语。until 1973时间状语修饰were classified。追问厉害！我的理解：（American spy satellites looking for the radiation released from Soviet nuclear tests） first detected gamma-ray bursts in 1967 but the details were kept classified until 1973.
括号部分做时间状语，即1967年，美国间谍卫星在探寻苏联核试验中释放的辐射（时），第一次探测到了伽马射线的爆炸（bursts在这里是名词，不与gamma-ray分开），但其细节一直保密到1973年。（因标准翻译有偶然的意思）
追答不过如果是名词也应该是burst不是bursts吧。。。burst作名词是不可数的。
