麻烦会拉丁文的大大翻译两个短语，一是“及时行乐”，而是“珍惜时间”。谢谢啦！！！

发布网友发布时间：2022-04-25 15:15

共1个回答

热心网友时间：2023-10-11 19:57

直译的感觉不地道，还是用成语吧。

表示“及时行乐”的有这些：
Carpe diem 抓住今天（享受今天）
Collige, virgo, rosas 女孩，摘下玫瑰吧（跟中国的“有花堪折直须折”简直完全一样）
nunc est bibenm 现在正是饮酒的时候
memento mori 记住你是会死的

珍惜时间的有这些（其中有些经常可以在钟表、日晷上看到）：
tempus fugit 时间悄悄溜走
vulnerant omnes, ultima necat 每分每秒都伤人，最后一刻要人命
ultima forsan 说不定这就是最后一小时（类似“生命无常，好好珍惜”的意思）
Ars longa, vita brevis 学海无涯，人生苦短