文言文翻译 急求啊!!

发布网友 发布时间：2023-08-23 11:38

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-10-06 10:35

一、上述文言文（片断）出自《宋人有得玉者》（出自《左传》），参考译文如下：

宋国有个人得了一块玉石，便把它献给司城子罕，子罕不肯收。献玉石的人说：“我给玉匠看了，玉匠说这是块宝石，所以我才敢把它献给您。”子罕说：“我把不贪当作宝，你把玉石当作宝。如果你把玉石给了我，我们都失掉了自己的宝。还不如各自都保留自己的宝。”献玉的人很恭敬的说：“小人拥有玉，寸步难行，拥有这个玉是想请求免于死难。” 子罕把它放在自己的乡里，让工匠替自己雕玉，（卖掉玉）使献玉人富有之后，让他回到家里。

二、其它相关问题：
1“.宋人或得玉”的“或”：有个人 。
2.“子罕弗受”中的“弗”：否定词，相当于“不”。
3.“我以不贪为宝尔以玉为宝若以与我皆丧宝也不若人有其宝”的断句如下：

我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。

（注：仅供参考，希望有用。祝学习进步！）

参考资料：百科“宋人有得玉者”

热心网友 时间：2024-10-06 10:36

有一个宋人得到美玉，把美玉献给子罕，子罕不接受。献玉的人说：“我把玉给工匠看，他们认为是宝物，所以才献给你。”子罕说：“我把不贪当做宝，你把玉当做宝，你把玉给我，那么我就是一个贪心的人 ，你失去了玉，我失去了不贪的德，大家都失去了自己的宝物。不如我们各自保有自己的宝物。”献玉的人很恭敬的说：“小人拥有玉，不能把它带入他乡，拥有这个玉是想请求免于死难。”
于是子罕把玉放置在自己居住的乡里，派玉人替自己雕琢、加工，（卖掉璧玉）使献玉者富裕之后，才让其人回到他的居所。

我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。
或——有人，指有个宋人
弗——不

热心网友 时间：2024-10-06 10:36

宋国有个人得到了一块玉，把它献给（国相）子罕。子罕不肯接受。献玉的人说：“（我已经）把它给雕琢玉器的人看了，玉匠认为它是珍宝，所以敢献给你。” 子罕说：“我把不贪作为珍宝，你把玉作为珍宝；如果（把玉）给我，（我们两人）都丧失了珍宝，还不如各人持有自己的珍宝。” 献玉的人跪拜于地，告诉子罕说：“小人带着璧玉，不能安全地走过乡里，把玉石送给您，我就能在回家的路上免遭杀身之祸。” 于是，子罕把这块玉石放在自己的手里，把献玉人安置在自己的住处，请一位玉工替他雕琢成宝玉，卖出去后，把钱交给献玉的人，让他富有后再让他返回家乡。

或：有人。
弗：不。
我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。