谁能帮我翻译一下这段日语

发布网友发布时间：2023-08-23 18:45

共3个回答

热心网友时间：2024-07-04 10:56

アウト=英语OUT，有出界，出局，在外边的意思
じゃなく “没有”，“不是”的意思
纳豆通常是日本的一种食物
ダメ “不行”，“不可以”的意思

所以整句意思大概为既然没出局纳豆不可以吗？
还得联系上下文看具体OUT指什么

补充
あ、すいません、ジュンスちょっとぉトイレまた行ったので・・・あ、ジュンス来ったぁ！
啊，不好意思，俊秀刚好去厕所了。。。啊，俊秀来了

オレ様にはなりたくないです
老子（本大爷）不想成为那样（不想去，不想干）

PS，还是得联系上下文看语境，ジュンス（人名），在此翻译成东方神起的某人了

再补：
前世は人间だと思います。希望なんですけど、ジェジュンだったらいいなと思います。违う时代に生きてるジェジュンがボクの前世だったら、うれしいです。
（我的）前世我想是人类吧。如果说希望的人的话，最好是ジェジュン。如果在不同时代活着的ジェジュン是我的前世的话，就太高兴了。
ジェジュン据说也是韩国歌手，不认识。。。

三补：
ファンのみなさんありがとごじゃいます、こ～れからもがんばっていきますぅ
谢谢各位粉丝们，以后会更加努力的

热心网友时间：2024-07-04 10:56

在无人出局1垒有人的不是纳豆不行吗?

热心网友时间：2024-07-04 10:57

豆不可以不出来？