翻译法语 我的一天 谢谢那位大哥帮帮我呀

发布网友 发布时间：2023-08-19 20:21

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-11-29 06:35

Je suis de travailleurs qualifiés. Mes 24 ans, célibataire. J'habite à Harbin. Mon travail à une grande entreprise. Je roule tous les jours de livraison par route 14 travailleurs. Moi tous les matins, je me suis réveillée après la cloche de 7h00 pour se relever. J'ai utilisé 15 minutes après le toilettage pressé le petit-déjeuner. 7h30 mon départ de la maison, 30 minutes à 8h00 de mauvaise compagnie. À mon bureau, jusqu'à 17:00 heures. A midi, je ne suis pas rentrer à la maison pour le dîner, dans un magasin à côté de mes petits restaurants de nuit, à ma maison et mon père sont à manger avec la mère, en raison de la fatigue, je vais au lit très tôt, et est allé rapidement à dormir.

热心网友 时间：2024-11-29 06:36

Je suis technicien, 24 ans, célibataire. J’habite à Harbin. Je travaille dans une grande entreprise. Tous les jours, je prends le bus de No 14 pour aller à l’entreprise. Chaque matin, je me réveille à 7h, et passe 15 minutes pour se laver et dépêche de prendre le petit déjeuner. Je pars environ 7h30, donc arrive à l’entreprise à 8h moins 30. Je reste/travaille dans mon bureau jusqu’à 5h après-midi. Je prends le déjeuner midi dans un petit restaurant à coté d’un magasin au lieu de rentrer chez moi. Je dine avec mes parents chez moi soir. Mais à cause de la fatigue, je me couche très tôt et dormie rapidement.

自己翻的，但应该没什么错误。

热心网友 时间：2024-11-29 06:36

基本没什麽大问题。不过部分还是需要修改。
1 虽然中文说我7点醒来，但在法语里会直接说je me lève à 7h（我7点起床）。因为réveiller只是表达醒来而没有起床的意思。
2 Laver是洗的意思。写passe 15 minutes pour se laver会是人理解为用15分钟来冲洗东西。如果是要表达梳洗的话应该用faire sa toilette。
3 匆匆吃早饭，直接用dépêche le petit déjeuner就可以了。
4 法语在说半点的时候，用demi，不用moins，donc arrive à l’entreprise à 8h et deme 或直接8h30。
5 Déjeuner已经是午餐的意思，不用再加midi多此一举。Midi, je prends le déjeuner dans un petit restaurant qu'il est à côté d'un magasin.因为前文已经说会在办公室一直呆到5点，所以也不用再特意说中午不回家吃饭。否则会先得文章很罗嗦。
6 晚上回家吃饭那句，要在soir前加le. Je dîne avec mes parents chez moi le soir.
7 入睡应该用动词s'endormir, je me couche très tôt et m'endors rapidement.

热心网友 时间：2024-11-29 06:37

同意楼上的意见。 2者综合就可以了